เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

悠然见南山 มองเห็นภูเขาหนานซานอย่างสงบสบายใจ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 1 ครั้ง

ได้แนวคิดจาก《饮酒·其五》（ดื่มสุรา บทที่ห้า）ของเถาหยวนหมิง。结庐在人境，而无车马喧；问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山；山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。（ปลูกกระท่อมอยู่ท่ามกลางผู้คน แต่ไร้เสียงรถม้าอึกทึก；ถามท่านว่าทำเช่นนั้นได้อย่างไร？เมื่อใจห่างพ้น สถานที่ก็สงัดเอง。เด็ดเบญจมาศใต้รั้วตะวันออก มองเห็นเขาหนานซานอย่างสบายใจ；ไอเขายามเย็นงดงาม ฝูงนกบินกลับพร้อมกัน。ในนี้มีความหมายแท้จริง อยากอธิบายกลับลืมถ้อยคำ。）กระท่อมอยู่ในโลกมนุษย์แต่ไร้ความอึกทึก ใจห่างพ้นสถานที่จึงสงัด เด็ดเบญจมาศริมรั้วตะวันออกเห็นขุนเขาอย่างสบายใจ พบความหมายแท้จริงจนลืมถ้อยคำ ขับร้องด้วยเสียงชายและเสียงหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน。

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

结庐在人境，而无车马喧（ปลูกกระท่อมอยู่ท่ามกลางผู้คน，却ไร้เสียงรถม้าอื้ออึง）
问君何能尔，心远地自偏 — ถามท่านว่าทำเช่นนั้นได้อย่างไร เมื่อใจห่างจากความวุ่นวาย ที่อยู่ก็สงัดได้เอง

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ เถาเยวียนหมิง ·《ดื่มสุรา·บทที่ห้า》

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

กระท่อมมุงหญ้าปลูกอยู่ริมหมู่บ้าน

เสียงรถม้า อยู่ไกลแสนไกล

เธอถามว่าฉันทำได้อย่างไร

ใจไม่ได้อยู่ในที่อึกทึก แต่อยู่เบื้องหน้าหนานซาน

รั้วปักอยู่ทางตะวันออก

ดอกเบญจมาศบาน เป็นแปลงเป็นผืน

[ท่อนก่อนฮุก]

เก็บดอกเบญจมาศใต้รั้วตะวันออก

เมื่อหันกลับสีสันของขุนเขา，ก็โผเข้าสู่สายตา

[ท่อนฮุก]

结庐在人境，而无车马喧（ปลูกกระท่อมอยู่ท่ามกลางผู้คน，却ไร้เสียงรถม้าอื้ออึง）

问君何能尔，心远地自偏 — ถามท่านว่าทำเช่นนั้นได้อย่างไร เมื่อใจห่างจากความวุ่นวาย ที่อยู่ก็สงัดได้เอง

采菊东篱下，悠然见南山 — เก็บเบญจมาศใต้รั้วตะวันออก เงยเห็นภูเขาทางใต้อย่างสบายใจ

ไอขุนเขายามตะวันรอน งามอย่างสงบใจ

此中有真意，欲辨已忘言 — ในนี้มีความหมายแท้จริง，ครั้นจะอธิบายกลับลืมถ้อยคำไปแล้ว

กลิ่นเบญจมาศหอมเต็มมือ ไม่อิจฉาแม้เซียน

[ท่อนร้อง 2]

อากาศแห่งขุนเขาดีที่สุดยามเช้าตรู่

ไอหมอกยามเย็น，ก็สดชื่นเช่นกัน

นกบินกลับรังเป็นหมู่

ทีละคู่ ทีละคู่ บินข้ามยอดเขา

ฉันมองจนลืมตัว

มองจนเหนื่อยก็กลับ，ไปทำนาของฉัน

[ท่อนก่อนฮุก]

ตะวันลับลงในแอ่งเขา

ควันหุงข้าวลอยขึ้น สีสนธยาทอดยาวไม่สิ้น

[ท่อนฮุก]

结庐在人境，而无车马喧（ปลูกกระท่อมอยู่ท่ามกลางผู้คน，却ไร้เสียงรถม้าอื้ออึง）

ไอขุนเขายามตะวันรอน งามอย่างสงบใจ

กลิ่นเบญจมาศหอมเต็มมือ ไม่อิจฉาแม้เซียน

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

山气日夕佳，飞鸟相与还 — ไอขุนเขางามยามเย็น ฝูงนกบินกลับพร้อมกัน

ภาพนี้มองนานเพียงใด ก็ไม่เบื่อหน่าย

ในสิ่งนี้ย่อมมีความหมายแท้อยู่เอง

คำพูดมาถึงริมฝีปาก เหลือเพียงมองไปยิ้มไป

ความหมายแท้จริงนั้นคืออะไรกันแน่

เอ่ยไม่ออก，กลับสมบูรณ์ที่สุด

[ท่อนเชื่อม]

ผู้คนถามว่าทำไมฉันจึงอยู่ที่นี่

ฉันตอบว่าเมื่อใจห่างพ้น ทุกแห่งก็สงบสบาย

กลางตลาดอึกทึกก็อยู่อย่างผู้เร้นกายได้

สิ่งสำคัญคือใจ มิใช่ขุนเขาหรือสายน้ำ

มีหนานซานอยู่ในใจ

จันทร์เคลื่อนผ่านรั้ว เงารั้วโค้งคด

ผู้ไม่ใฝ่เกียรติยศและผลประโยชน์

ย่อมอยู่ใต้แนวรั้ว，อย่างเบิกบานสบายใจนับพันปี

[ท่อนร้อง 4]

เก็บสีสนธยาเข้ามาในเรือน

จันทร์เสี้ยวค่อย ๆ，ปีนขึ้นเหนือชายคา

รินสุราขุ่นจนเต็มจอก

หันสู่หนานซาน，ชูจอกคารวะจากไกล

คืนนี้ไม่พูดถึงสัจธรรมลึกซึ้ง

เพียงสูดกลิ่นเก๊กฮวย，อีกสักหลายครั้ง

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

结庐在人境，而无车马喧（ปลูกกระท่อมอยู่ท่ามกลางผู้คน，却ไร้เสียงรถม้าอื้ออึง）

ไอขุนเขายามตะวันรอน งามอย่างสงบใจ

กลิ่นเบญจมาศหอมเต็มมือ ไม่อิจฉาแม้เซียน

[ท่อนจบ]

ดื่มจอกนี้หมด ก็เอนกายหลับ

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

悠然见南山 มองเห็นภูเขาหนานซานอย่างสงบสบายใจ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:25

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:41

ค้นหาใน CooLWJ

ภาษา

悠然见南山 มองเห็นภูเขาหนานซานอย่างสงบสบายใจ

เลือกเพลง

เนื้อเพลง

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

เลือกธีมที่ชอบ