Я привязал лодку с небольшим навесом в тени старого дерева и, опираясь на посох из мари, прошёл к восточной стороне моста. Мелкий дождь поры цветения абрикоса будто хочет промочить одежду; весенний ветер, скользнувший по ивам, касается лица, но холод уже не ощущается.

短篷: навес на маленькой лодке, переносно — сама лодка. 杖藜: посох из стебля мари. 扶我: «поддерживает меня» — посох изображён как участливый спутник.

杏花雨: весенний дождь в пору цветения абрикоса. 杨柳风: весенний ветер, когда распускаются и вытягиваются ивовые ветви. 欲湿: вот-вот намочит, но ещё не намочил; описание очень мелкого дождя.

Введение: это четверостишие передаёт мгновение, когда поэт оставляет лодку и идёт пешком, ощущая весенний ветер и дождь. Последовательно возникают человек, его путь и осязательные впечатления; в конце ветер и дождь получают имена цветов и деревьев, соединяя приметы времени года с телесным ощущением.

В первых двух строках мало действий, но ясно показан переход от тихой стоянки к прогулке. «杖藜扶我» — «посох из мари поддерживает меня» — переворачивает обычное выражение, делая посох близким спутником.

Последние две строки привлекают не яркостью красок, а тонкими ощущениями: платье вот-вот намокнет, но лицу не холодно. Нежность весны становится непосредственно ощутимой телом; ясность сочетается со сдержанностью.