Водная рябь уходит вдаль, ивовые ветви нежно поникают. У одинокой деревни душистая трава тянется к горизонту, в косых лучах солнца опадают цветы абрикоса. Весна в Цзяннани подходит к концу, разлука разрывает сердце; отмели уже заросли белой пин, а ушедший вдаль всё ещё не вернулся.

渺渺：далёкий, безбрежный. 依依：мягко колышущийся. 离肠：душевная скорбь, вызванная разлукой.

苹（pín）: водное растение, в классической поэзии часто называемое 白苹. 汀洲: ровный участок суши или островок в воде либо у воды. 人未归: тот, кого ждут, ещё не вернулся; кто именно это, не уточняется.

Введение: Коу Чжунь в коротком цы пишет о тоске по человеку поздней весной. В начале взгляд охватывает водную рябь и далёкие травы, и только в конце прямо говорится об ожидании того, кто ещё не вернулся, отчего весенний пейзаж постепенно наполняется смыслом разлуки.

Волны, ивы, деревня, трава и абрикосовые цветы создают последовательные планы от берега к селению. Картина прекрасна, но всюду ощущается движение, заданное словами «远», «斜», «飞落» — «вдали», «наискось», «слетают». Весна раскрывается и одновременно идёт к угасанию.

В финале «满», полнота, противопоставлено «未», ещё не: травы и деревья пышно разрастаются в свой срок, а тот, кого ждут, не возвращается к ожидаемому времени. Несовпадение природного хода вещей с человеческой жизнью делает ожидание особенно долгим.