Num dia claro, as águas do Lago do Oeste cintilam e a paisagem está bela; quando chove, as montanhas distantes se tornam indistintas na névoa sobre a água, revelando outro encanto.

Se quisermos comparar o Lago do Oeste à bela Xi Shi, tanto uma maquiagem suave quanto uma ornamentação intensa lhe caem muito bem e realçam sua beleza.

饮湖上: beber vinho no lago. 初晴后雨: primeiro o céu está limpo, depois chove. Este é o segundo de um conjunto de dois poemas, de autoria de Su Shi.

潋滟: aspecto das ondas que cintilam e refletem luz umas nas outras. 方: justamente, precisamente. 晴方好: sob o céu limpo, a luminosidade do lago é de uma beleza perfeita.

空蒙: aspecto indistinto da névoa e da garoa, ora visível, ora oculto; nos textos transmitidos, também aparece como 空濛. 亦: também. 奇: maravilhoso, de encanto singular.

欲把: desejar tomar algo como comparação. O volume três de 《千家诗》, na Wikisource, traz 若把 neste ponto; esta entrada adota 欲把 de outro texto original educacional verificado, com sentido equivalente.

西子: Xizi, isto é, Xi Shi, bela mulher do estado de Yue no período das Primaveras e Outonos; aqui, sua beleza serve de comparação, sem registrar uma visita da própria Xi Shi ao Lago Oeste.

淡妆浓抹: maquiagem suave ou intensa, metáfora para os diferentes encantos do lago e das montanhas sob sol ou chuva. 总相宜: adequado e harmonioso em qualquer circunstância.

Guia de leitura: ao ler este poema, pode-se observar primeiro como o tempo muda a maneira de contemplar o lago e as montanhas. Sob o sol, as águas cintilam nitidamente; na chuva, as montanhas distantes ficam enevoadas, sem que as duas cenas disputem um único padrão de beleza. A segunda metade compara essas mudanças às diferentes maquiagens de Xi Shi, transformando o que se vê num juízo estético vivo; o poema celebra a graça natural do Lago Oeste, não conta uma história de uma bela mulher passeando pelo lago.

A abertura coloca diante dos olhos o brilho da água: 潋滟 transmite a sensação de pequenos reflexos que cintilam continuamente; o segundo verso conduz o olhar às montanhas, e 空蒙 faz seus contornos passarem da nitidez a uma presença velada. Uma paisagem se revela pela luz, outra se oculta na chuva e na névoa: a diferença entre sol e chuva deixa de ser apenas a sequência meteorológica indicada no título e se torna duas texturas espaciais visíveis. Tanto 方好, “justamente belo”, quanto 亦奇, “também extraordinário”, expressam afirmação; o segundo verso não desfaz o primeiro, e a chuva não tira do observador o prazer de contemplar.

Ao passar a Xizi, a comparação não faz correspondências rígidas entre cada elemento, afirmando que determinada montanha equivale às sobrancelhas ou determinada água aos olhos. Ela capta a graça do conjunto, belo sob qualquer adorno, permitindo que o Lago Oeste se expanda para além de uma única cena e momento. A leveza e a intensidade se opõem, mas o caractere 总, sempre, acolhe os dois extremos, tornando o verso final ágil e amplo. O leitor pode associar a delicadeza da chuva e a luminosidade do sol a diferentes maquiagens, sem precisar fixar uma maquiagem para cada condição do tempo. O encanto do poema está justamente em que a mudança não é um defeito, e a apreciação também pode se renovar com ela; essa percepção nasce naturalmente do lago e das montanhas, sem um longo discurso explicativo acrescentado.