O encanto do lago em ambos os tempos

[Introdução]

[Estrofe 1]

O barco flutua sobre o lago

O vento sopra, e o lago se enche de ondulações

Pouco depois volta a chuviscar

As montanhas distantes se esvaem, numa linha de sobrancelhas

Faça sol ou faça chuva

O lago tem, em cada tempo, sua própria beleza

[Pré-refrão]

Su Dongpo ergue a taça de vinho

Enquanto contemplava, de repente veio a inspiração poética

[Refrão]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — As águas cintilantes encantam ao sol, as montanhas envoltas em névoa também maravilham sob a chuva

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 (Se compararmos o Lago do Oeste à bela Xi Shi, tanto a maquiagem suave quanto a intensa lhe caem bem)

Em dias de sol, o brilho das ondas se espalha por toda parte

Na chuva as cores da montanha, parecem perto e longe

A maquiagem forte também é bonita, a leve também deixa os traços nítidos

O Lago do Oeste é uma quadra, escrita pela paisagem

[Estrofe 2]

Ele compara o Lago Oeste a Xizi

Se Xizi o visse, também ficaria encantada

Como seria a maquiagem suave

São as cores das montanhas depois da chuva，simples, límpidas e delicadas

Como seria uma maquiagem carregada

É o brilho das ondas num dia de sol, de beleza incomparável

[Pré-refrão]

Se o Lago do Oeste soubesse sorrir

Provavelmente ficaria feliz, em aceitar essa comparação

[Refrão]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — As águas cintilantes encantam ao sol, as montanhas envoltas em névoa também maravilham sob a chuva

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 (Se compararmos o Lago do Oeste à bela Xi Shi, tanto a maquiagem suave quanto a intensa lhe caem bem)

Em dias de sol, o brilho das ondas se espalha por toda parte

Na chuva as cores da montanha, parecem perto e longe

A maquiagem forte também é bonita, a leve também deixa os traços nítidos

O Lago do Oeste é uma quadra, escrita pela paisagem

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Depois que este verso se espalhou

O Lago do Oeste e Xizi ficaram ligados

As pessoas vêm contemplar o Lago do Oeste

Como quem vem visitar, uma alma amiga de maquiagem discreta

A barqueira canta enquanto move o remo

O que se canta também são estes poucos versos

[Ponte]

A vida também tem sol e chuva

Não é certo que o sol seja melhor, nem a chuva inferior

Cada tipo de tempo tem

Sua beleza única, e sua razão de ser

Quem tem o espírito ensolarado

Acham encanto tanto no sol quanto na chuva,

Que você também seja como o Lago do Oeste

Faça sol ou chuva，permanece de pé com serenidade

[Estrofe 4]

O crepúsculo tingiu o lago

Tinge numa pintura, a seda em tons de azul e verde

Desembarquei e olhei para trás

O lago e as montanhas recuam, para o crepúsculo cinzento-azulado

Talvez amanhã chova

E que diferença, isso faz

[Refrão final]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — As águas cintilantes encantam ao sol, as montanhas envoltas em névoa também maravilham sob a chuva

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 (Se compararmos o Lago do Oeste à bela Xi Shi, tanto a maquiagem suave quanto a intensa lhe caem bem)

Em dias de sol, o brilho das ondas se espalha por toda parte

Na chuva as cores da montanha, parecem perto e longe

A maquiagem forte também é bonita, a leve também deixa os traços nítidos

O Lago do Oeste é uma quadra, escrita pela paisagem

[Encerramento]

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 (Se compararmos o Lago do Oeste à bela Xi Shi, tanto a maquiagem suave quanto a intensa lhe caem bem)

Venho te ver com sol, venho te ver com chuva