Interpretation eins · Männerstimme
4:38Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Der See, bei jedem Licht schön
Ku Wuji · KI-Musik · 2 Aufrufe
Inspiriert von Su Shis 《饮湖上初晴后雨·其二》 („Beim Wein auf dem See, erst heiter, dann Regen · Zweites Gedicht“). „水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇；欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。“ — Im Sonnenschein ist das glitzernde Wasser wunderschön, im Regen sind auch die dunstigen Berge wundersam; vergleicht man den Westsee mit der schönen Xishi, steht ihm zartes wie kräftiges Schminken gleichermaßen. Beim Wein auf dem See schlägt das Wetter von heiter zu regnerisch um: Bei Sonne glänzt das Wasser herrlich, im Regen sind die dunstigen Berge ebenfalls wundersam; vergleicht man den Westsee mit Xishi, passen zarte wie kräftige Schminke zu beiden. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — Das Wasser glitzert herrlich bei Sonnenschein, die Berge sind auch im Regenschleier wundersam
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（Will man den Westsee mit der schönen Xizi vergleichen, so stehen beiden zartes wie kräftiges Schminken gleichermaßen）
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Su Shi ·《Beim Wein auf dem See, erst klar, dann Regen · Zweites Gedicht》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Das Boot treibt auf dem See
Ein Windstoß, und kleine Wellen kräuseln den See
Bald darauf fällt wieder feiner Regen
Die fernen Berge verblassten, zu einem Brauenbogen
Ob Sonne oder Regen
Zeigt der See jedes Mal, seine eigene Schönheit
[Vorrefrain]
Su Dongpo hebt den Weinbecher
Beim Schauen und Schauen, kam ihm plötzlich ein Gedicht in den Sinn
[Refrain]
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — Das Wasser glitzert herrlich bei Sonnenschein, die Berge sind auch im Regenschleier wundersam
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（Will man den Westsee mit der schönen Xizi vergleichen, so stehen beiden zartes wie kräftiges Schminken gleichermaßen）
Bei Sonne ein üppiges Glitzern der Wellen
Im Regen scheinen die Berge bald nah, bald fern
Kräftig geschminkt ist sie schön, auch zart geschminkt bleibt ihre Schönheit klar
Der Westsee ist ein Vierzeiler, von Bergen und Wasser geschrieben
[Strophe 2]
Er vergleicht den Westsee mit Xizi
Sähe Xizi dies, auch sie würde sich freuen
Wie sieht zartes Schminken aus
Es sind die Bergfarben nach dem Regen, schlicht, rein und unbeschwert
Wie sieht kräftige Schminke aus
Es ist das Glitzern der Wellen im Sonnenschein, unvergleichlich strahlend
[Vorrefrain]
Wenn der Westsee lächeln könnte
Würde er wohl freudig, diesen Vergleich annehmen
[Refrain]
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — Das Wasser glitzert herrlich bei Sonnenschein, die Berge sind auch im Regenschleier wundersam
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（Will man den Westsee mit der schönen Xizi vergleichen, so stehen beiden zartes wie kräftiges Schminken gleichermaßen）
Bei Sonne ein üppiges Glitzern der Wellen
Im Regen scheinen die Berge bald nah, bald fern
Kräftig geschminkt ist sie schön, auch zart geschminkt bleibt ihre Schönheit klar
Der Westsee ist ein Vierzeiler, von Bergen und Wasser geschrieben
[Instrumental]
[Strophe 3]
Seit sich dieser Vers verbreitet hat
Der Westsee und Xizi, miteinander verbunden
Die Menschen kommen, um den Westsee zu sehen
Als käme man zu Besuch bei einem, vertrauten Menschen mit dezentem Schminkgesicht
Die Fährfrau singt beim Rudern
Auch sie singt diese wenigen Verse
[Zwischenteil]
Auch im Leben gibt es Sonnenschein und Regen
Sonnenschein muss nicht das Richtige sein, und Regen nicht weniger wert
Bei jedem Wetter gibt es
Seinen eigenen Reiz, und seinen Sinn
Ein Mensch mit heiterem Gemüt
Findet Sonnenschein wie Regen, gleichermaßen reizvoll
Mögest auch du dem Westsee gleichen
Ob Sonne oder Regen，stehe stets gelassen da
[Strophe 4]
Die Abenddämmerung hat den See gefärbt
Färbt ihn zu einem Bild, aus blaugrüner Seide
Ich steige aus dem Boot und blicke zurück
See und Berge treten zurück, ins blaugraue Abendlicht
Vielleicht regnet es morgen
Was macht das schon, aus
[Letzter Refrain]
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — Das Wasser glitzert herrlich bei Sonnenschein, die Berge sind auch im Regenschleier wundersam
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（Will man den Westsee mit der schönen Xizi vergleichen, so stehen beiden zartes wie kräftiges Schminken gleichermaßen）
Bei Sonne ein üppiges Glitzern der Wellen
Im Regen scheinen die Berge bald nah, bald fern
Kräftig geschminkt ist sie schön, auch zart geschminkt bleibt ihre Schönheit klar
Der Westsee ist ein Vierzeiler, von Bergen und Wasser geschrieben
[Ausklang]
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（Will man den Westsee mit der schönen Xizi vergleichen, so stehen beiden zartes wie kräftiges Schminken gleichermaßen）
Bei Sonne komme ich dich besuchen, bei Regen komme ich dich besuchen
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Der See, bei jedem Licht schön
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:50Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →