어느 때나 아름다운 호수 빛

[전주]

[1절]

배가 호수 위에 떠 있어

바람이 불자, 호수에 잔물결이 일어

얼마 지나지 않아 또 비가 흩날려

먼 산은 옅어져, 한 줄기 눈썹 같아

맑아도 좋고 비가 와도 좋네

호수는 저마다, 제 나름의 아름다움이 있네

[후렴 전]

쑤둥포가 술잔을 들어

바라보고 또 바라보다，문득 시심이 찾아왔네

[후렴]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — 물빛 반짝이는 맑은 날도 좋고, 산빛 아스라한 비 오는 날도 기묘하네

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（서호를 서시에 견준다면, 옅은 화장도 짙은 화장도 모두 어울리네）

맑은 날 물빛이, 온통 흥건하네

비 오는 날 산빛은，가까운 듯 아득하네

짙은 화장도 아름답고，옅은 화장도 또렷하네

시후는 산수가, 써 내려간 절구 한 수

[2절]

그는 서호를 서시에 비겼네

서시도, 본다면 기뻐하리

옅은 화장은 어떤 모습일까

비 갠 뒤 산빛처럼，수수하고 맑아

짙게 단장하면 어떤 모습일까

맑은 날 물결의 빛，더없이 눈부시고 고와

[후렴 전]

서호가 웃을 수 있다면

아마 기뻐하며, 이 비유를 받아들일 거야

[후렴]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — 물빛 반짝이는 맑은 날도 좋고, 산빛 아스라한 비 오는 날도 기묘하네

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（서호를 서시에 견준다면, 옅은 화장도 짙은 화장도 모두 어울리네）

맑은 날 물빛이, 온통 흥건하네

비 오는 날 산빛은，가까운 듯 아득하네

짙은 화장도 아름답고，옅은 화장도 또렷하네

시후는 산수가, 써 내려간 절구 한 수

[간주]

[절 3]

이 시구가 널리 퍼진 뒤로

서호와 서시는，하나로 묶였네

사람들은 서호를 보러 와

옅게 단장한 벗을，만나러 온 듯

뱃사공 여인이 노를 저으며 노래해

노래하는 것도 바로 이 몇 구절의 시

[연결부]

인생에도 맑은 날과 비 오는 날이 있지

맑다고 꼭 옳고，비 온다고 못한 건 아니지

어떤 날씨에도 있네

그것만의 좋은 점, 그리고 그 나름의 이치

마음이 맑은 사람은

맑은 날도 비 오는 날도, 모두 흥미로워

너도 서호 같기를 바라

맑든 비 오든，의연히 서 있기를

[절 4]

저녁빛이 호수를 물들였네

한 폭의, 청록빛 비단으로 물들였네

배에서 내려 돌아보니

호수와 산이 물러나, 청회색 황혼 속으로

내일은 비가 올지도 몰라

그게 무슨，상관이야

[마지막 후렴]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — 물빛 반짝이는 맑은 날도 좋고, 산빛 아스라한 비 오는 날도 기묘하네

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（서호를 서시에 견준다면, 옅은 화장도 짙은 화장도 모두 어울리네）

맑은 날 물빛이, 온통 흥건하네

비 오는 날 산빛은，가까운 듯 아득하네

짙은 화장도 아름답고，옅은 화장도 또렷하네

시후는 산수가, 써 내려간 절구 한 수

[후주]

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（서호를 서시에 견준다면, 옅은 화장도 짙은 화장도 모두 어울리네）

맑아도 너를 보러 와, 비가 와도 너를 보러 와