การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:38ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
แสงทะเลสาบงามทั้งสองยาม
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 2 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจากบทกวี《饮湖上初晴后雨·其二》ของซูซื่อ。水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇；欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。หมายถึง ประกายน้ำระยิบระยับงามพอดีในวันฟ้าใส ทิวเขาพร่าเลือนกลางฝนก็งามพิสดาร；หากเปรียบทะเลสาบซีหูเป็นนางซีซือ จะแต่งหน้าอ่อนหรือเข้มก็งามเหมาะทั้งสิ้น。ดื่มสุราบนทะเลสาบแล้วพบฟ้าใสเปลี่ยนเป็นฝน：ยามฟ้าใสประกายน้ำระยิบระยับงามพอดี ยามฝนตกทิวเขาพร่าเลือนก็งามพิสดาร；เปรียบทะเลสาบซีหูเป็นนางซีซือ แต่งหน้าอ่อนหรือเข้มก็เหมาะทั้งนั้น。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน。
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — ผืนน้ำระยิบระยับงามยามฟ้าใส，ขุนเขาพร่าเลือนกลางฝนก็งามพิสดาร
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（หากเปรียบทะเลสาบซีหูกับซีซือ แต่งหน้าบางหรือเข้มก็งามเหมาะเสมอ）
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ซูซื่อ ·《ดื่มสุราบนทะเลสาบ ฟ้าใสก่อนฝนมา·บทที่สอง》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
เรือลอยอยู่บนทะเลสาบ
พอลมพัด，ผิวทะเลสาบก็เกิดระลอก
ไม่นานฝนก็โปรยมาอีก
ภูเขาไกลจางลงเป็น，แนวคิ้วหนึ่งเส้น
ฟ้าใสก็ดีฝนตกก็ดี
ทะเลสาบต่างก็มี ความงามของตนเอง
[ท่อนก่อนฮุก]
ซูตงพอยกจอกสุราขึ้น
มองไปมองมา，แรงบันดาลใจแห่งกวีก็พลันมาเยือน
[ท่อนฮุก]
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — ผืนน้ำระยิบระยับงามยามฟ้าใส，ขุนเขาพร่าเลือนกลางฝนก็งามพิสดาร
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（หากเปรียบทะเลสาบซีหูกับซีซือ แต่งหน้าบางหรือเข้มก็งามเหมาะเสมอ）
วันฟ้าใส แสงระยิบบนคลื่นพร่างพรายทั่วผืน
ทิวเขาในวันฝนตก คล้ายใกล้คล้ายไกล
แต่งเข้มก็งาม แต่งบางก็เด่นชัด
ซีหูคือบทกวีสี่วรรค ที่ขุนเขาและสายน้ำจารึกไว้
[ท่อนร้อง 2]
เขาเปรียบทะเลสาบซีหูกับซีซือ
หากซีจื่อได้เห็น ก็คงยินดีเช่นกัน
แต่งหน้าอ่อน ๆ เป็นเช่นไร
คือสีขุนเขาหลังฝน เรียบสะอาดงามสง่า
แต่งแต้มเข้มเป็นเช่นไร
คือประกายคลื่นวันฟ้าใส งามเจิดจ้าไร้สิ่งเทียบ
[ท่อนก่อนฮุก]
หากทะเลสาบซีหูยิ้มได้
คงยินดีนัก ที่จะยอมรับคำเปรียบนี้
[ท่อนฮุก]
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — ผืนน้ำระยิบระยับงามยามฟ้าใส，ขุนเขาพร่าเลือนกลางฝนก็งามพิสดาร
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（หากเปรียบทะเลสาบซีหูกับซีซือ แต่งหน้าบางหรือเข้มก็งามเหมาะเสมอ）
วันฟ้าใส แสงระยิบบนคลื่นพร่างพรายทั่วผืน
ทิวเขาในวันฝนตก คล้ายใกล้คล้ายไกล
แต่งเข้มก็งาม แต่งบางก็เด่นชัด
ซีหูคือบทกวีสี่วรรค ที่ขุนเขาและสายน้ำจารึกไว้
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
หลังบทกวีประโยคนี้แพร่หลาย
ทะเลสาบซีหูกับซีจื่อจึงผูกพันกัน
ผู้คนมาชมทะเลสาบซีหู
ราวกับมาเยือนเพื่อนรู้ใจ ผู้แต่งหน้าเพียงบางเบา
หญิงคนเรือโยกพายพลางขับร้อง
ที่ร้องก็เป็นบทกวีไม่กี่วรรคนี้เช่นกัน
[ท่อนเชื่อม]
ชีวิตก็มีทั้งวันแดดและวันฝน
ฟ้าใสอาจมิใช่สิ่งที่ถูกเสมอไป ฝนก็อาจมิได้ด้อยกว่า
ทุกสภาพอากาศล้วนมี
ความงามเฉพาะตัว และเหตุผลของมัน
ผู้มีจิตใจแจ่มใส
มองแดดมองฝน ก็เห็นความรื่นรมย์
ขอให้เธอเป็นดั่งทะเลสาบซีหูเช่นกัน
ไม่ว่าฟ้าใสหรือฝนพรำ ก็ยืนอย่างสงบ
[ท่อนร้อง 4]
แสงสนธยาย้อมทะเลสาบแล้ว
ย้อมเป็นผืนแพร สีครามเขียว
ฉันลงเรือแล้วหันกลับมอง
ทะเลสาบกับขุนเขาถอยลับ，สู่สนธยาสีเทาอมคราม
พรุ่งนี้อาจมีฝน
แล้วมันจะเป็นไร，ไปเล่า
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — ผืนน้ำระยิบระยับงามยามฟ้าใส，ขุนเขาพร่าเลือนกลางฝนก็งามพิสดาร
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（หากเปรียบทะเลสาบซีหูกับซีซือ แต่งหน้าบางหรือเข้มก็งามเหมาะเสมอ）
วันฟ้าใส แสงระยิบบนคลื่นพร่างพรายทั่วผืน
ทิวเขาในวันฝนตก คล้ายใกล้คล้ายไกล
แต่งเข้มก็งาม แต่งบางก็เด่นชัด
ซีหูคือบทกวีสี่วรรค ที่ขุนเขาและสายน้ำจารึกไว้
[ท่อนจบ]
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（หากเปรียบทะเลสาบซีหูกับซีซือ แต่งหน้าบางหรือเข้มก็งามเหมาะเสมอ）
ฟ้าใสก็มาหาเธอ ฝนตกก็มาหาเธอ
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
แสงทะเลสาบงามทั้งสองยาม
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:50ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →