Göl Her İki Haliyle de Güzel

[Giriş]

[Kıta 1]

Tekne gölün üzerinde süzülüyor

Rüzgâr esince, gölün yüzü halkalanır

Çok geçmeden yine yağmur serpişiyor

Uzak dağlar silikleşip, bir kaş çizgisine dönüştü

Hava açık da olsa yağmurlu da olsa

Gölün her hâlinin, kendine özgü güzelliği var

[Nakarat Öncesi]

Su Dongpo şarap kadehini kaldırıyor

Baktıkça baktım, birden şiir duygusu geldi

[Nakarat]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇（Güneşte ışıldayan su ne güzel, yağmurda puslanan dağlar da bir başka harika）

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Batı Gölü'nü güzel Xi Shi'ye benzetsek, hafif de yoğun da olsa makyaj ona hep yakışır

Güneşli havada suyun parıltısı，her yana yayılır

Yağmurda dağların rengi, bir yakın bir uzak

Koyu makyajla da güzel, hafif makyajla da duru

Batı Gölü, dağlarla suların yazdığı bir dörtlüktür

[Kıta 2]

O Batı Gölü’nü güzel Xi Shi’ye benzetiyor

Xi Shi görseydi, o da sevinirdi

Hafif makyaj nasıl olur

Yağmur sonrası dağların renkleri, sade ve duru

Koyu makyaj nasıl görünür

Güneşli bir günün sudaki ışıltısı bu，parlaklığı eşsiz

[Nakarat Öncesi]

Batı Gölü gülümseyebilseydi

Büyük olasılıkla seve seve, bu benzetmeyi kabul ederdi

[Nakarat]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇（Güneşte ışıldayan su ne güzel, yağmurda puslanan dağlar da bir başka harika）

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Batı Gölü'nü güzel Xi Shi'ye benzetsek, hafif de yoğun da olsa makyaj ona hep yakışır

Güneşli havada suyun parıltısı，her yana yayılır

Yağmurda dağların rengi, bir yakın bir uzak

Koyu makyajla da güzel, hafif makyajla da duru

Batı Gölü, dağlarla suların yazdığı bir dörtlüktür

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Bu şiir dizesi yayıldıktan sonra

Batı Gölü ile güzel Xizi, birbirine bağlandı

İnsanlar Batı Gölü'nü görmeye geliyor

Sanki hafif makyajlı，bir can dostunu görmeye gelmişim

Kayıkçı kadın kürek çekerken şarkı söylüyor

Söylediği de bu birkaç şiir dizesi

[Köprü]

Hayatta da güneşli günler ve yağmur vardır

Güneşli hava mutlaka doğru，yağmur da daha kötü sayılmaz

Her havanın vardır

Kendine özgü güzelliği, ve bir hikmeti var

Gönlü aydınlık olan insan

Güneşe de yağmura da baksa，ikisinden de hoşlanır

Dilerim sen de Batı Gölü gibi olursun

Hava açık da olsa yağmurlu da, huzurla dimdik dur

[Kıta 4]

Alacakaranlık gölü boyadı

Mavi yeşil bir ipek，tablosuna boyadı

Tekneden indim, dönüp baktım

Göl ve dağlar，mavi gri alacakaranlığa çekiliyor

Yarın belki yağmurludur

Bunun ne, önemi var

[Son Nakarat]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇（Güneşte ışıldayan su ne güzel, yağmurda puslanan dağlar da bir başka harika）

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Batı Gölü'nü güzel Xi Shi'ye benzetsek, hafif de yoğun da olsa makyaj ona hep yakışır

Güneşli havada suyun parıltısı，her yana yayılır

Yağmurda dağların rengi, bir yakın bir uzak

Koyu makyajla da güzel, hafif makyajla da duru

Batı Gölü, dağlarla suların yazdığı bir dörtlüktür

[Kapanış]

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Batı Gölü'nü güzel Xi Shi'ye benzetsek, hafif de yoğun da olsa makyaj ona hep yakışır

Hava açıkken de seni görmeye gelirim, yağmurda da seni görmeye gelirim