연꽃 향기는 사라지고, 푸르던 잎도 이미 시들었다. 서풍이 푸른 물결 사이로 불어오니 시름까지 함께 일으키는 듯하다. 사람도 아름다운 시절과 함께 초췌해져, 이런 광경은 차마 다시 볼 수 없다.

가랑비 속에 꿈에서 깨니 그리운 이는 여전히 먼 변경에 있다. 작은 누각에 홀로 앉아 생황 곡조를 거듭 끝까지 불고 나니, 고운 생황에도 찬 기운이 감돈다. 얼마나 많은 눈물과 얼마나 끝없는 원망인지, 마침내 난간에 기댈 수밖에 없다.

菡萏（hàn dàn）: 연꽃. 香销: 향기가 사라지다. 韶光: 아름다운 시절로, 청춘이라는 뜻도 담고 있다. 不堪: 견딜 수 없다.

梦回: 꿈에서 깸. 꿈속으로 돌아간다는 뜻이 아니다. 鸡塞: 계록새의 준말로, 여기서는 먼 변경을 두루 가리킨다. 吹彻: 곡이 끝날 때까지 불다. 오랫동안 연주했음도 나타낸다.

玉笙: 아름답게 만든 생황. 何限: 무한함, 끝이 없음. 栏干: 난간.

작품 길잡이: 이경은 가을 풍경과 먼 사람을 그리는 소재로 인생이 저물어 가는 느낌을 표현한다. 꽃과 잎의 시듦, 사람의 초췌함, 꿈에서 깬 뒤의 고독이 서로 호응한다. 작품에 자신의 처지가 담겼을 수는 있지만, 그리워하는 인물과 모든 세부를 특정 역사적 사실에 억지로 맞출 필요는 없다.

첫머리에서 향기가 사라짐과 잎이 쇠잔함을 함께 그려, 눈과 코로 느끼던 아름다움이 모두 물러나고 있음을 보여 준다. “共憔悴”, 곧 함께 초췌해진다는 말은 다시 사람과 시간을 같은 변화 속에 넣어, 가을의 슬픔에 자신의 감각을 담는다.

하편의 꿈과 생황 소리는 모두 시름을 풀어 주지 못한다. 꿈에서 깨도 거리는 여전하고, 곡이 끝나도 추위는 그대로다. 끝은 “倚栏干”, 곧 난간에 기대는 한 동작으로 좁혀진다. 앞서 나온 눈물과 한은 해소되지 않은 채, 오래 서 있는 자세 속에 응결된다.