석두성에 올라보니 오와 초의 천지가 발아래 낮게 펼쳐진 듯하고, 시야는 탁 트여 가리는 것이 없다. 육조가 의지해 지켰던 요충지를 가리켜 보아도 이제는 푸른 산만 여전히 성벽처럼 남아 있다. 당시에는 깃발이 해를 가리고 전함의 돛대와 노가 구름에 닿았지만, 전쟁이 남긴 백골은 눈처럼 흩어졌다. 한 줄기 큰 강의 남북에서 얼마나 많은 호걸이 스러져 갔는지 모른다.

옛날 더위를 피하던 별궁은 이미 적막하고, 임금의 수레가 지나던 길에는 이제 동풍 속에서 향기로운 풀만 해마다 자란다. 지는 해가 인적 없는 소나무 길을 비추고, 도깨비불은 깜박인다. 술자리의 노래와 춤, 거울 속 영화는 모두 지난 일이 되어, 어느새 검은 머리를 흰 머리로 바꾸어 놓았다. 천고의 흥망을 생각하면 마음이 아프지만, 진회하 위에는 여전히 밝은 달빛만 가득하다.

石头城: 지금의 난징에 있는 옛 성. 次东坡韵: 소식의 「염노교·적벽회고」에 쓰인 운자와 그 순서를 따라 사를 지은 것. 吴楚: 장강 중하류 일대.

六朝: 차례로 건강 일대를 도읍으로 삼았던 오·동진·송·제·양·진의 여섯 왕조. 形胜: 지세가 유리하고 험준함. 樯橹: 돛대와 배의 기구로, 전함이나 수군을 가리킨다.

离宫: 도성의 정궁 밖에 있는 제왕의 궁전. 辇路: 제왕의 수레가 지나가는 길. 鬼火: 옛사람들이 말하던 밤중 묘지 등의 희미한 불빛으로, 시에서는 황량함을 짙게 하는 데 쓰였다.

青青发: 검은 머리카락. 秦淮: 난징을 흐르는 강으로, 육조 시대의 옛일과 연결된다.

작품 길잡이: 살도랄은 옛 도성 금릉에 올라 소식의 적벽 사와 같은 운으로 회고의 사를 지었다. 작품은 육조의 옛터를 통해 번영과 전쟁이 무엇을 남겼는지 묻고, 옛사람들의 흥망을 오늘을 사는 사람의 노쇠와 연결한다.

상편은 높은 곳에 오른 탁 트인 시야에서 역사 속 전장으로 옮겨 간다. 해를 가리는 깃발과 눈처럼 흰 백골이 바로 이어져, 성대한 무력의 이면이 즉시 드러난다. 오래 남는 푸른 산은 인간사의 변천을 더욱 두드러지게 한다.

하편은 거대한 전쟁을 별궁과 수레가 다니던 길, 소나무 오솔길 같은 유적 속으로 모아들인다. 풀은 해마다 자라지만 옛 주인은 없다. 결말은 왕조를 단정하여 평하지 않고 진회의 밝은 달이 고금에 걸쳐 비추게 하여, 흥망의 감회를 변함없는 풍경 속에 가라앉힌다.