먼 산은 푸르러 길게 그린 눈썹 같다. 높은 곳에 올라 바라보아도 쓸쓸하기만 하다. 맑고 여윈 국화는 마치 두추낭 같다. 푸른 잔을 깨끗이 씻고 지붕 없는 우물에서 물을 길어 국화를 꽂으니, 잠시 그윽한 향기 한 줄기를 바친다.

검은 모자로 서리처럼 흰 머리를 눌렀건만, 가을바람은 유난히 거세게 분다. 해마다 돌아오는 중양절을 벗의 서쪽 사랑채에 모여 보낸다. 가을빛과 기러기 소리가 불러낸 수많은 시름이 모두 이 석양 속에 녹아든다.

九日：음력 9월 9일, 중양절. 从吴见山觅酒：벗 오견산에게 술을 청하여 함께 모여 마심.

翠眉: 여인의 눈썹으로 먼 산을 비유한다. 杜秋娘: 당나라의 여인으로, 두목이 그 생애를 기록한 시가 있다. 여기서는 그 형상을 빌려 국화의 야윈 모습과 늦은 시절의 느낌을 나타낸다.

绿杯: 초록빛 잔, 또는 잔을 아름답게 이르는 말. 牵露井: 우물 정자로 덮이지 않은 우물에서 물을 긷다. 荐: 바치다.

乌帽: 검은 모자로, 중양절에 맹가의 모자가 바람에 날아간 고사도 떠올리게 한다. 吴霜: 서리로 흰 머리카락을 비유한 말.

작품 안내: 중양절에 벗을 찾아 술을 마시는 사이다. 높은 곳 오르기, 국화, 검은 모자, 기러기 소리는 모두 가을 절기와 맞물린다. 제목의 “觅酒”, 곧 술을 찾는다는 말은 단순한 즐거운 연회로 이어지지 않고, 오히려 세월의 흐름 앞에서 작가가 느끼는 침잠한 마음을 드러낸다.

상편은 먼 산에서 잔 속 국화로 시선을 거두며, 넓고 쓸쓸한 풍경에서 작고 맑고 우아한 대상으로 전환한다. 국화를 두추낭에 빗댐으로써 꽃의 모습에 사람의 신세에 관한 의미도 더한다.

하편은 백발과 광풍을 그려 노쇠를 더 이상 암시로만 남기지 않는다. 결말은 눈에 보이는 가을빛과 귀에 들리는 기러기 소리를 함께 석양 속에 거둔다. 시름을 낱낱이 설명하지 않아도 응축되고 온전한 저녁 풍경을 이룬다.