지팡이를 짚고 버드나무 밖으로 서늘한 곳을 찾아가, 채색한 다리 남쪽에서 접이식 의자에 기대어 쉰다. 달빛은 밝고 배 위의 피리 소리는 여기저기서 울려 온다. 바람이 멎은 뒤에도 연못의 연꽃은 여전히 자유로이 맑은 향기를 풍긴다.

携扙：이 페이지 원문에는 “扙”으로 되어 있으나，문맥에 따라 “携杖”으로 읽으며，곧 지팡이를 들고 간다는 뜻이다。追凉：시원한 곳을 찾음。画桥：채색이나 조각 장식이 있는 다리.

胡床：옛날의 접이식 앉는 가구로，접이식 의자와 비슷하며 침대가 아니다。参差：여기저기서 일어났다 잦아들며 고르지 않은 모습。风定：바람이 멎음。自在香：바람이 불기를 기다리지 않고 자연스럽게 향기를 풍김.

작품 길잡이: 진관은 여름밤 더위를 식히러 밖에 나가 걷다가 편히 앉고, 다시 피리 소리와 연꽃 향기로 시선을 옮긴다. 네 구절 모두 몸의 편안함과 감각의 미세한 변화를 중심으로 고요하고 한가로운 삶의 만족을 나타낸다.

“追”는 먼저 서늘함을 찾아 나서는 적극적인 움직임을 그리고, “倚”는 이미 머물 수 있는 곳을 찾아 기대었음을 나타낸다. 인물의 동작이 느려지면서 주변의 소리와 기운이 차츰 또렷해진다.

피리 소리가 들쭉날쭉 이어져 고요한 밤에 가깝고 먼 층위를 만든다. 바람은 멎어도 향기는 남아 있어, 주의를 다시 연못의 연꽃 자체로 이끈다. 마지막 구절은 서둘러 이치를 말하지 않고, 여유롭게 세상을 느끼는 한순간만 남겨 둔다.