작은 덮개가 있는 배를 고목 그늘 아래 매어 두고, 명아주 지팡이를 짚으며 다리 동쪽을 지난다. 살구꽃 필 무렵의 가랑비는 옷을 적실 듯하고, 버들가지를 스친 봄바람이 얼굴에 불어오지만 이제 차갑지 않다.

短篷: 작은 배의 덮개로, 작은 배를 빗대어 이른다. 杖藜: 명아주 지팡이. 扶我: 지팡이를 정답게 곁을 지키며 나를 부축하는 존재처럼 표현했다.

杏花雨: 살구꽃이 필 때 내리는 봄비. 杨柳风: 버들가지가 펼쳐질 때 부는 봄바람. 欲湿: 젖을 듯 말 듯하다는 뜻으로, 비가 아주 가늘음을 형용한다.

작품 길잡이：이 절구는 시인이 배에서 내려 걸으며 봄바람과 봄비를 느끼는 짧은 순간을 그린다. 인물과 이동 경로, 촉각이 차례로 펼쳐지고, 마지막에는 꽃과 나무의 이름으로 비바람을 불러 계절의 특징과 몸의 감각을 하나로 어우른다.

앞의 두 구절은 동작이 적지만, 조용히 배를 대고 머물던 상태에서 산책으로 바뀌는 과정을 분명히 보여 준다. “杖藜扶我”는 ‘명아주 지팡이가 나를 부축한다’라는 뜻으로, 흔한 표현을 뒤집어 지팡이를 다정한 동행자처럼 만든다.

마지막 두 구는 짙고 화려한 색채로 돋보이려 하지 않고, 옷이 젖을 듯하면서도 얼굴에는 춥지 않은 미세한 감각을 그린다. 그리하여 봄의 부드러움을 몸으로 직접 느낄 수 있으며, 경쾌함 속에도 은근한 절제가 담긴다.