주작교 곁의 들풀에는 꽃이 피고, 오의항 어귀에는 저녁 석양이 비스듬히 비친다.

옛날 왕씨와 사씨 명문가의 대청 앞을 오가며 둥지를 틀던 제비들이, 이제는 평범한 백성의 집으로 날아들었다.

乌衣巷：금릉의 옛 지명으로，지금의 난징 친화이허 일대에 있으며，동진 사족의 거주 역사와 관련된다。《乌衣巷》，오의항은 《金陵五题》，금릉 다섯 제 중 한 수이다.

朱雀桥: 금릉의 옛 다리 이름으로, 오의항과 가깝다. 이름만으로 주작이 그려졌거나 온통 붉은 다리라고 이해할 필요는 없다.

野草花：들풀이 꽃을 피운다는 뜻으로，花는 꽃피다로 풀이할 수 있다。夕阳斜：석양이 비스듬히 비추어，황혼 무렵의 빛과 그림자를 그린다.

王谢：동진의 왕씨와 사씨 두 명문 사족으로，왕도와 사안 등이 대표 인물이다。堂：여기서는 그들 저택의 대청을 가리킨다.

旧时堂前燕: 옛날 권세가의 처마 아래 제비를 통해 과거와 현재를 연결한다. 이는 시적 연상과 대비이며, 같은 제비 한 마리가 육조 시대부터 당나라까지 살아 있었다는 뜻이 아니다.

寻常: 평범한, 보통의. 百姓家(평민의 집)와 王谢堂(왕씨와 사씨 가문의 저택)은 가문의 위상이 달라졌음을 대비한다. 시 속 집마다 현실의 특정 주인을 지정할 필요는 없다.

작품 안내: 옛일을 회고하는 이 절구는 웅대한 전쟁 장면을 그리지 않고, 옛 도성이 얼마나 번성했는지 하나하나 나열하지도 않는다. 다리 곁의 들꽃과 골목 어귀의 석양에서 시작하여, 제비의 비행을 따라가며 옛 명문가와 눈앞의 평범한 민가를 연결한다. 읽을 때는 실제로 달라진 것은 무엇이며, 여전히 해마다 나타나는 것은 무엇인지 살펴보면 좋다. 흥망에 대한 감회는 바로 그 둘 사이에 숨어 있다.

앞의 두 구절은 주작교와 오의항을 나란히 놓는다. 지명 자체에는 옛 도성의 역사적 무게가 담겨 있지만, 눈앞에 그려지는 것은 풀꽃과 석양뿐이다. 풀은 늘 하던 대로 자라고 빛은 여전히 골목 어귀를 비추지만 사람들의 성대한 모습은 나타나지 않는다. 그 비어 있는 자리가 상상을 불러일으킨다. 花라는 글자는 들풀에 미세한 움직임을 주고, 斜라는 글자는 빛을 낮게 기울여 평범한 풍경에 시간이 흐르고 있다는 촉감을 부여한다.

뒤의 두 구절은 왕씨와 사씨 가문이 쇠락했다고 정면으로 선언하지 않고, 제비가 가볍게 장면을 전환하게 한다. 대청 앞과 집 안이 이어지고, 옛날과 평범한 오늘이 대비되면서, 아주 짧은 비행이 언어 속에서 긴 세월의 인사 변천을 가로지른다. 여기의 제비는 계속해서 나타나는 생명의 형상이므로, 한 마리 새의 수명으로 실제 기록처럼 계산해서는 안 된다. 맺음의 절제도 자세히 볼 만하다. 백성의 집은 여전히 삶이 이어지는 곳이므로, 이 시에는 황폐함과 소멸만 있는 것이 아니다. 이름 높던 가문은 물러나고 일상의 거주는 계속된다. 시인은 이러한 이어짐과 바뀜 속에 감회를 담으며, 마지막 의미까지 독자 대신 다 말하지 않는다.