주작교의 석양

[전주]

[1절]

주작교는 아직 그곳에 있어

다리 곁 들풀이, 듬성듬성

오의항 어귀에 서 있어

석양이 골목 어귀를，한 폭의 그림으로 물들여

골목은 좁고도 길어

푸른 돌판 길은，닳아서 매끈하네

[후렴 전]

이곳에는 왕다오와 셰안이 살았었네

높은 벼슬아치들이 구름처럼 모이고, 수레와 말이 떠들썩했지

[후렴]

주작교 곁에 들풀과 꽃이 피어

오의항 어귀에，한 줄기 저녁노을

제비가 다시 날아가네, 어느 집 기와 위로

飞入寻常百姓家 — 평범한 백성의 집으로 날아드네

왕씨와 사씨의 높다란 집에는, 먼지와 모래가 내려앉았네

흥망이 모두 적혀 있어，제비 날개 아래에

[2절]

그 뒤로 세상일이 뒤집히고 또 뒤집혀

종을 울리고 솥을 벌이던 부귀도，옛이야기가 되었네

왕씨와 사씨 집 대청 앞의 제비

옛집 대청은 텅 비고，거미줄이 가득 걸렸네

그들은 몇 바퀴 빙빙 돌다가

어느 집，갓 빨래를 널어 놓은 건조대에 내려앉을까

[후렴 전]

그 집 사람들이 이사 와

불 지펴 밥을 짓고, 닭과 오리를 기르네

[후렴]

주작교 곁에 들풀과 꽃이 피어

오의항 어귀에，한 줄기 저녁노을

제비가 다시 날아가네, 어느 집 기와 위로

飞入寻常百姓家 — 평범한 백성의 집으로 날아드네

왕씨와 사씨의 높다란 집에는, 먼지와 모래가 내려앉았네

흥망이 모두 적혀 있어，제비 날개 아래에

[간주]

[절 3]

旧时王谢堂前燕（옛날 왕씨와 사씨 집 대청 앞의 제비들）

집집마다，대나무 울타리를 넘어 날아가

아이가 제비를 가리키며 물어

엄마는 웃으며，아이의 작은 머리를 쓰다듬네

이곳을 기억하는 이는 아무도 없어

한때 천하에서, 가장 위세 높던 문벌이었다는 걸

[연결부]

누군가 이 골목을 지나가

흥망성쇠를，차처럼 천천히 음미하네

높은 대문의 큰집도 쓸쓸해지네

붉은 대문은 쇠락하고, 들풀은 돋아나리

제비는 이런 일에 대해 평하지 않아

그저 해마다，봄으로 답할 뿐

골목은 여전히 그 자리에 있어

오가는 사람들을 바라봐，몇 번이고 새로운 이들로 바뀌어

[절 4]

석양이 다시 비스듬히 내려앉아

끝까지 타들어 간, 붉은 초 한 자루처럼

나는 골목 어귀에 한참 서 있었어

왕씨와 사씨의 이름은，몇 획이나 남았을까

제비만이 기억해

해마다 돌아와, 달라진 모습을 한번 봐

[마지막 후렴]

주작교 곁에 들풀과 꽃이 피어

오의항 어귀에，한 줄기 저녁노을

제비가 다시 날아가네, 어느 집 기와 위로

飞入寻常百姓家 — 평범한 백성의 집으로 날아드네

왕씨와 사씨의 높다란 집에는, 먼지와 모래가 내려앉았네

흥망이 모두 적혀 있어，제비 날개 아래에

[후주]

飞入寻常百姓家 — 평범한 백성의 집으로 날아드네

흥망은 역사책에 맡기고, 봄은 그것에게 맡겨