Закат у моста Чжуцюэ

[Вступление]

[Куплет 1]

Мост Чжуцюэ всё ещё стоит там

У моста дикие травы, редкие, разрозненные

Стою у входа в переулок Уи

Закат превратил вход в переулок，в картину

Переулок узкий и длинный

Дорога из плит синеватого камня, отполирована до гладкости

[Предприпев]

Здесь жили Ван Дао и Се Ань

Знатных вельмож — как облаков, гомон повозок и коней

[Припев]

朱雀桥边野草花 — У моста Чжуцюэ цветут дикие травы

У входа в переулок Уи, полоска вечерней зари

Ласточки снова пролетают，над чьей-то черепичной крышей

飞入寻常百姓家 — влетают в дома простых людей

Величавые залы родов Ван и Се, покрылись пылью и песком

Расцвет и упадок записаны, под крыльями ласточек

[Куплет 2]

Потом мир перевернулся

Пиршества под звон колоколов стали старым преданием

Ласточки перед залами родов Ван и Се

Старый зал опустел, весь затянут паутиной

Они делают несколько кругов

И садятся у чьего-то дома, на стойку со свежевывешенным бельём

[Предприпев]

Та семья переехала сюда

Разводят огонь, готовят еду, растят кур и уток

[Припев]

朱雀桥边野草花 — У моста Чжуцюэ цветут дикие травы

У входа в переулок Уи, полоска вечерней зари

Ласточки снова пролетают，над чьей-то черепичной крышей

飞入寻常百姓家 — влетают в дома простых людей

Величавые залы родов Ван и Се, покрылись пылью и песком

Расцвет и упадок записаны, под крыльями ласточек

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

旧时王谢堂前燕 — Ласточки, прежде гнездившиеся перед залами родов Ван и Се

От дома к дому, перелетая через бамбуковые изгороди

Ребёнок указывает на ласточек и спрашивает

Мама с улыбкой гладит, его маленькую голову

Никто не помнит, что здесь

Некогда здесь был знатнейший, во всей Поднебесной род

[Бридж]

Кто-то проходит по этому переулку

Расцвет и упадок, победы и поражения — смакуй, как чай

Опустеют дома знатных семейств

Алые ворота увянут, дикие травы прорастут

Ласточки об этом не судят

Лишь год за годом отвечают весне

Переулок всё ещё там

Смотрит，как люди приходят и уходят，поколение за поколением

[Куплет 4]

Закатное солнце снова клонится

Словно догоревшая до конца, красная свеча

Я долго стоял у входа в переулок

От имён родов Ван и Се, сколько осталось черт

Лишь ласточки помнят

Каждый год возвращаются, взглянуть, что изменилось

[Финальный припев]

朱雀桥边野草花 — У моста Чжуцюэ цветут дикие травы

У входа в переулок Уи, полоска вечерней зари

Ласточки снова пролетают，над чьей-то черепичной крышей

飞入寻常百姓家 — влетают в дома простых людей

Величавые залы родов Ван и Се, покрылись пылью и песком

Расцвет и упадок записаны, под крыльями ласточек

[Кода]

飞入寻常百姓家 — влетают в дома простых людей

Расцвет и гибель оставим летописям, весну — ей