ตะวันคล้อยที่จูเชวี่ย

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

สะพานจูเชวี่ยยังอยู่ตรงนั้น

หญ้าป่าข้างสะพาน ขึ้นอยู่หร็อมแหร็ม

ยืนอยู่ตรงปากตรอกอูอี

ตะวันยามเย็นส่องปากตรอก ให้กลายเป็นภาพวาด

ตรอกแคบและยาว

ทางปูแผ่นหินเขียว ถูกขัดจนเรียบลื่น

[ท่อนก่อนฮุก]

หวังเต่ากับเซี่ยอันเคยอาศัยอยู่ที่นี่

หมวกขุนนางและประทุนรถแน่นดุจเมฆ รถม้าส่งเสียงอื้ออึง

[ท่อนฮุก]

朱雀桥边野草花（ข้างสะพานจูเชวี่ย มีหญ้าป่าและดอกไม้ขึ้น）

ปากตรอกอูอี แสงสนธยาแต้มหนึ่ง

นางแอ่นบินผ่านอีกครา เหนือกระเบื้องหลังคาบ้านใคร

飞入寻常百姓家 — บินเข้าสู่บ้านเรือนของสามัญชน

คฤหาสน์สูงของตระกูลหวังและเซี่ย ฝุ่นทรายจับคลุมแล้ว

ความรุ่งเรืองและล่มสลายล้วนจารึกอยู่，ใต้ปีกนางแอ่น

[ท่อนร้อง 2]

ต่อมาเรื่องราวโลกก็พลิกผัน

ชีวิตหรูหรามั่งคั่ง，กลายเป็นเรื่องเก่า

นางแอ่นหน้าท้องพระโรงของตระกูลหวังและเซี่ย

โถงเก่าร้างว่าง，ใยแมงมุมห้อยเต็มไปหมด

พวกมันบินวนอยู่สองสามรอบ

ลงเกาะราวตากผ้าที่เพิ่งนำออกตาก，ของบ้านใครสักหลัง

[ท่อนก่อนฮุก]

ครอบครัวนั้นย้ายเข้ามา

ก่อไฟทำอาหาร，เลี้ยงไก่เลี้ยงเป็ด

[ท่อนฮุก]

朱雀桥边野草花（ข้างสะพานจูเชวี่ย มีหญ้าป่าและดอกไม้ขึ้น）

ปากตรอกอูอี แสงสนธยาแต้มหนึ่ง

นางแอ่นบินผ่านอีกครา เหนือกระเบื้องหลังคาบ้านใคร

飞入寻常百姓家 — บินเข้าสู่บ้านเรือนของสามัญชน

คฤหาสน์สูงของตระกูลหวังและเซี่ย ฝุ่นทรายจับคลุมแล้ว

ความรุ่งเรืองและล่มสลายล้วนจารึกอยู่，ใต้ปีกนางแอ่น

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

旧时王谢堂前燕 นางแอ่นที่เคยอยู่หน้าคฤหาสน์ตระกูลหวังและเซี่ยในวันวาน

บินข้ามรั้วไผ่ ทีละบ้านทีละบ้าน

เด็กชี้นางแอ่นแล้วถาม

แม่ยิ้มพลางลูบ，ศีรษะเล็ก ๆ ของเขา

ไม่มีใครจำได้ว่าที่นี่

เคยเป็นตระกูลทรงอำนาจที่รุ่งเรืองที่สุด ในใต้หล้า

[ท่อนเชื่อม]

มีใครบางคนเดินผ่านตรอกนี้

รุ่งเรืองล่มสลายสำเร็จพ่ายแพ้ ค่อย ๆ ลิ้มดั่งชา

คฤหาสน์ตระกูลสูงศักดิ์ก็จะเงียบเย็น

ประตูแดงแห่งตระกูลสูงจะร่วงโรย，หญ้าป่าจะงอกงาม

นกนางแอ่นไม่วิจารณ์เรื่องเหล่านี้

เพียงตอบรับวสันต์ ปีแล้วปีเล่า

ตรอกยังคงอยู่ตรงนั้น

มองผู้คนผ่านไปมา เปลี่ยนแล้วรุ่นเล่า

[ท่อนร้อง 4]

ตะวันยามเย็นคล้อยต่ำลงอีกครา

เหมือนเทียนแดงหนึ่งเล่ม，ที่ไหม้จนสุดแล้ว

ฉันยืนอยู่ปากตรอกนานมาก

นามสกุลหวังและเซี่ย ยังเหลือขีดเขียนกี่ขีด

มีเพียงนางแอ่นที่จดจำ

กลับมาทุกปี มองดูความเปลี่ยนแปลงสักครา

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

朱雀桥边野草花（ข้างสะพานจูเชวี่ย มีหญ้าป่าและดอกไม้ขึ้น）

ปากตรอกอูอี แสงสนธยาแต้มหนึ่ง

นางแอ่นบินผ่านอีกครา เหนือกระเบื้องหลังคาบ้านใคร

飞入寻常百姓家 — บินเข้าสู่บ้านเรือนของสามัญชน

คฤหาสน์สูงของตระกูลหวังและเซี่ย ฝุ่นทรายจับคลุมแล้ว

ความรุ่งเรืองและล่มสลายล้วนจารึกอยู่，ใต้ปีกนางแอ่น

[ท่อนจบ]

飞入寻常百姓家 — บินเข้าสู่บ้านเรือนของสามัญชน

ปล่อยความรุ่งเรืองและล่มสลายไว้ให้พงศาวดาร ปล่อยใบไม้ผลิไว้ให้มัน