Nắng xế Chu Tước

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Cầu Chu Tước vẫn ở nơi ấy

Cỏ dại bên cầu, thưa thớt lưa thưa

Đứng ở đầu ngõ Ô Y

Nắng chiều soi đầu ngõ, thành một bức tranh

Con ngõ hẹp và dài

Đường lát đá xanh, đã mòn nhẵn bóng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Vương Đạo và Tạ An từng sống nơi đây

Mũ áo xe lọng đông như mây, ngựa xe huyên náo

[Điệp khúc]

朱雀桥边野草花 — Bên cầu Chu Tước cỏ dại trổ hoa

Đầu ngõ Ô Y, một vệt ráng chiều

Én lại bay qua，mái ngói nhà ai

飞入寻常百姓家 (Bay vào nhà dân thường)

Sảnh đường cao nhà Vương Tạ, đã phủ bụi cát

Hưng vong đều viết dưới, cánh én

[Đoạn 2]

Về sau thế sự đảo điên

Cảnh chuông vang đỉnh ngọc, đã thành chuyện cũ

Chim én trước sảnh nhà họ Vương họ Tạ

Sảnh cũ trống vắng, mạng nhện giăng đầy

Chúng lượn mấy vòng

Rơi xuống giàn phơi áo quần, vừa hong của nhà ai

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Gia đình ấy dọn đến

Nhóm lửa nấu cơm, nuôi gà nuôi vịt

[Điệp khúc]

朱雀桥边野草花 — Bên cầu Chu Tước cỏ dại trổ hoa

Đầu ngõ Ô Y, một vệt ráng chiều

Én lại bay qua，mái ngói nhà ai

飞入寻常百姓家 (Bay vào nhà dân thường)

Sảnh đường cao nhà Vương Tạ, đã phủ bụi cát

Hưng vong đều viết dưới, cánh én

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

旧时王谢堂前燕 (Chim én thuở nào trước sảnh nhà họ Vương họ Tạ)

Qua từng nhà từng nhà, bay ngang hàng giậu trúc

Đứa trẻ chỉ chim én mà hỏi

Mẹ cười xoa nhẹ，cái đầu nhỏ của con

Chẳng ai nhớ nơi đây

Từng là dòng thế gia, hiển hách nhất thiên hạ

[Đoạn chuyển]

Có người đi ngang ngõ này

Hưng vong thành bại, nhẩn nha nếm như trà

Nhà cao cửa rộng rồi cũng lạnh lẽo

Cửa son sẽ suy tàn，cỏ dại sẽ nảy nở

Chim én chẳng bình bàn những điều ấy

Cứ năm này qua năm khác, đáp lời mùa xuân

Con ngõ vẫn còn ở đó

Nhìn người đến người đi，hết lớp này lại lớp khác

[Đoạn 4]

Nắng chiều lại xiên xuống

Như một cây nến đỏ, đã cháy đến tận cùng

Tôi đứng nơi đầu ngõ rất lâu

Tên họ Vương họ Tạ, còn lại mấy nét

Chỉ chim én còn nhớ

Năm nào cũng về, ngắm những đổi thay

[Điệp khúc cuối]

朱雀桥边野草花 — Bên cầu Chu Tước cỏ dại trổ hoa

Đầu ngõ Ô Y, một vệt ráng chiều

Én lại bay qua，mái ngói nhà ai

飞入寻常百姓家 (Bay vào nhà dân thường)

Sảnh đường cao nhà Vương Tạ, đã phủ bụi cát

Hưng vong đều viết dưới, cánh én

[Kết]

飞入寻常百姓家 (Bay vào nhà dân thường)

Hưng vong để sử sách ghi, mùa xuân dành cho nó