Senja di Zhuque

[Pembuka]

[Bait 1]

Jembatan Zhuque masih di sana

Rumput liar di tepi jembatan，tumbuh jarang-jarang

Berdiri di mulut Gang Wuyi

Matahari senja menyinari mulut gang, menjadikannya sebuah lukisan

Gang itu sempit dan panjang

Jalan berlapis batu biru，tergesek hingga licin

[Pra-Refrain]

Wang Dao dan Xie An pernah tinggal di sini

Para pembesar berkerumun bagai awan，kereta dan kuda riuh berlalu-lalang

[Refrain]

朱雀桥边野草花 — Di sisi Jembatan Zhuque rerumputan liar berbunga

Di mulut Gang Wuyi, seulas lembayung senja

Layang-layang kembali terbang melintasi, genting rumah siapa

飞入寻常百姓家 (Terbang masuk ke rumah rakyat biasa)

Balairung megah keluarga Wang dan Xie，telah diselimuti debu dan pasir

Kejayaan dan keruntuhan semua tertulis, di bawah sayap burung layang-layang

[Bait 2]

Kemudian urusan dunia berbalik-balik

Dentang lonceng dan jamuan mewah，telah menjadi cerita lama

Burung layang-layang di depan balairung keluarga Wang dan Xie

Balairung lama kosong lengang， sarang laba-laba bergelantungan di mana-mana

Mereka terbang berputar beberapa kali

Jatuh di rumah siapa，pada rak pakaian yang baru dijemur

[Pra-Refrain]

Keluarga itu pindah kemari

Menyalakan api memasak, memelihara ayam memelihara bebek

[Refrain]

朱雀桥边野草花 — Di sisi Jembatan Zhuque rerumputan liar berbunga

Di mulut Gang Wuyi, seulas lembayung senja

Layang-layang kembali terbang melintasi, genting rumah siapa

飞入寻常百姓家 (Terbang masuk ke rumah rakyat biasa)

Balairung megah keluarga Wang dan Xie，telah diselimuti debu dan pasir

Kejayaan dan keruntuhan semua tertulis, di bawah sayap burung layang-layang

[Instrumental]

[Bait 3]

旧时王谢堂前燕（Burung layang-layang yang dahulu berada di depan balairung keluarga Wang dan Xie）

Dari rumah ke rumah, terbang melewati pagar bambu

Anak itu menunjuk burung layang-layang lalu bertanya

Ibu tersenyum mengelus, kepala mungilnya

Tak seorang pun ingat bahwa tempat ini

Dahulu adalah wangsa bangsawan, paling terpandang di seluruh negeri

[Jembatan]

Ada yang melewati gang ini

Bangkit dan runtuh, berhasil dan gagal，resapi perlahan bagai teh

Kediaman kaum terpandang pun bisa terasa dingin

Gerbang merah akan meredup，rumput liar akan bertunas

Walet tak mengomentari semua itu

Terus saja dari tahun ke tahun，menjawab panggilan musim semi

Gang itu masih di sana

Menyaksikan orang datang dan pergi，berganti angkatan demi angkatan

[Bait 4]

Matahari senja kembali condong turun

Seperti sebatang lilin merah, yang terbakar hingga ujung

Aku berdiri lama di mulut gang

Nama keluarga Wang dan Xie, tinggal berapa guratan

Hanya burung layang-layang yang ingat

Setiap tahun kembali，melihat sekilas perubahannya

[Refrain Terakhir]

朱雀桥边野草花 — Di sisi Jembatan Zhuque rerumputan liar berbunga

Di mulut Gang Wuyi, seulas lembayung senja

Layang-layang kembali terbang melintasi, genting rumah siapa

飞入寻常百姓家 (Terbang masuk ke rumah rakyat biasa)

Balairung megah keluarga Wang dan Xie，telah diselimuti debu dan pasir

Kejayaan dan keruntuhan semua tertulis, di bawah sayap burung layang-layang

[Penutup]

飞入寻常百姓家 (Terbang masuk ke rumah rakyat biasa)

Biarlah bangkit runtuhnya negeri menjadi milik sejarah, musim semi menjadi miliknya