천 리를 바라보는 눈

[전주]

[1절]

한 층 한 층 위로 올라

나무 사다리 삐걱삐걱, 발걸음이 장단을 만들고

누각을 한 층씩 오를 때마다

창밖의 그림이, 다른 한 폭으로 바뀌었네

먼저 처마와 나무가 보이고

그다음은 황허，그리고 저 멀리 나루터

[후렴 전]

반쯤 오르니 벌써 숨이 차네

숨은 차도，눈부터 즐기자

[후렴]

白日依山尽，黄河入海流（해는 산 너머로 저물고, 황하는 바다로 흘러드네）

欲穷千里目，更上一层楼（천 리 밖까지 바라보고자 한다면，누각을 한 층 더 오르라）

낮은 곳에 서면, 언덕만 보일 뿐

한 계단 더 오르면，시야도 한결 넓어져

지는 해가 더 가라앉아도 붙잡을 필요 없어

내일 아침 일찍，해가 다시 고개를 내밀어

[2절]

해가 산에 바짝 기대어 걸어가

금화 하나처럼，산 너머로 굴러 떨어지네

황허는 줄곧 동쪽으로

바다를 향해 마음 정하고, 줄곧 흘러가네

어디를 그렇게 서둘러 가니

서둘러 바다와 만나러 가

[후렴 전]

이 광경을 본 사람은

아무도 그만두려 하지 않아

[후렴]

白日依山尽，黄河入海流（해는 산 너머로 저물고, 황하는 바다로 흘러드네）

欲穷千里目，更上一层楼（천 리 밖까지 바라보고자 한다면，누각을 한 층 더 오르라）

낮은 곳에 서면, 언덕만 보일 뿐

한 계단 더 오르면，시야도 한결 넓어져

지는 해가 더 가라앉아도 붙잡을 필요 없어

내일 아침 일찍，해가 다시 고개를 내밀어

[간주]

[절 3]

먼 곳에는 더 먼 산이 있네

끝없이 보이는 것, 그것이 우주라네

평지의 사람들은 몰라

제 머리 위에，비단 같은 풍경이 숨어 있음을

누각이 아무리 높아도 꼭대기는 있어

시선은 그래도，끝없이 앞을 더듬어 갈 수 있네

[연결부]

산이 스스로 낮아지는 건 아니야

누각은 그래도, 한 층 한 층 올릴 수 있어

눈은 길어질 수 없지만

발은 용감히, 더 높은 곳을 향해 나아가네

한 층 오르면 그 층의 바람이 있어

바람은 더 거세져도，마음은 더 자유로워

천 리 길은 다 걸을 수 없어

천 리 길을 다 걷지 못해도, 안목은 먼저 풍요로워져

[절 4]

해는 완전히 저물고

강물 위엔 아직, 금빛 비단 한 자락

나는 가장 높은 층에 서 있어

아쉬움이 남아, 다시 한 바퀴 둘러봤어

날이 어두워지면 내려가자

푹 자고, 내일 실컷 올라가자

[마지막 후렴]

白日依山尽，黄河入海流（해는 산 너머로 저물고, 황하는 바다로 흘러드네）

欲穷千里目，更上一层楼（천 리 밖까지 바라보고자 한다면，누각을 한 층 더 오르라）

낮은 곳에 서면, 언덕만 보일 뿐

한 계단 더 오르면，시야도 한결 넓어져

지는 해가 더 가라앉아도 붙잡을 필요 없어

내일 아침 일찍，해가 다시 고개를 내밀어

[후주]

계단은 아직 발아래 있어

한 층 더 높은 곳이，등불을 밝히고 기다려