뤄수이에서 다시 읊다

[전주]

[1절]

저녁빛이 수레를 따라 산등성이를 넘네

나는 강가에서 석양을 바라보네

一川秋水明如镜（온 강의 가을 물이 거울처럼 맑게 빛나네）

난초가 바람 따라 은은한 향기를 보내

소매가 눈발처럼 가볍게 돌아

놀라 날아오른 기러기 같은 찰나의 눈빛이 마음에 내려앉아

[후렴 전]

한눈에 마주치자 마음은 이미 어지러워

입을 열기도 전에 마음부터 망설여

[후렴]

아득한 물 하나 사이에，양안의 달빛을 사이에 두고

너는 못다 한 말을, 물 한가운데 남겨 두었어

나는 옥패를 풀고，그대는 내게 진주 빛을 건네네

마음은 한곳에 있어도, 몸은 서로 다른 곳에 있네

이번 생에 인연이 없어，오랜 세월 함께하지 못한다면

이 강물이 나를 대신해, 너를 먼 곳까지 데려다주기를

[2절]

그대의 옷소매가 바람에 나부끼네

떠나려다 다시 머무니 밤은 아직 깊어

맹세가 꿈과 함께 흩어질까 두려워

너는 한숨을 반짝이는 물결에 맡겨

눈에는 아직 못다 한 말이 있네

한순간의 만남을 한평생 간직하네

[후렴 전]

정이 깊어지면 둘 곳이 없어

두 마음은 물을 사이에 두고 저마다 헤매네

[후렴]

아득한 물 하나 사이에，양안의 달빛을 사이에 두고

너는 못다 한 말을, 물 한가운데 남겨 두었어

나는 옥패를 풀고，그대는 내게 진주 빛을 건네네

마음은 한곳에 있어도, 몸은 서로 다른 곳에 있네

이번 생에 인연이 없어，오랜 세월 함께하지 못한다면

이 강물이 나를 대신해, 너를 먼 곳까지 데려다주기를

[간주]

[절 3]

구름 수레 멀어지고 물과 하늘 끝없네

돌아보며 서로 바라보니 눈물 두 줄기 흐르네

너는 이후로 만나기 어렵겠다고 말했지

여전히 진심을 곁에 맡기네

[연결부]

너는 물속의 여신

나는 속세의 사내

비록 두 마음이 같을지라도

돌아갈 길이 서로 다른 곳에 있으니 어이하리

나는 작은 배 타고 옛 모습을 찾아가네

배 가득 별빛이 텅 빈 강을 비추네

옷에 서리 내리고 날이 밝으려 하네

여전히 물 한가운데를 돌아봐

[절 4]

나는 흐르는 물을 따라 날이 밝도록 걸어

옷소매는 보이지 않고 물결만 보이네

네 이름을 나지막이 부르네

한 소리 한 소리 내 마음에 내려앉아

[마지막 후렴]

아득한 물 하나 사이에，양안의 달빛을 사이에 두고

너는 못다 한 말을, 물 한가운데 남겨 두었어

첫 만남을 기억하며，진주 빛도 지키고 있어

마음은 한곳에 있어도, 몸은 서로 다른 곳에 있네

이번 생에 인연이 없어，오랜 세월 함께하지 못한다면

이 강물이 나를 대신해, 너를 먼 곳까지 데려다주기를

[후주]

동쪽으로 돌아가는 길에 몇 번이나 돌아보았던가

뤄수이는 말이 없고 하늘은 아득하네