이야기가 온 곳
삼국 시대 · 조식
黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋，其词曰： 황초 3년, 나는 도성에서 황제를 알현하고 돌아오는 길에 낙천을 건넜다. 옛사람들은 이 물의 신을 복비라 부른다고 했다. 송옥이 초왕에게 말한 신녀의 일에 느낀 바가 있어 이 부를 지었으니, 그 글은 이러하다:
余从京域，言归东藩，背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观。睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯，若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃是乎？其状若何，臣愿闻之。” 나는 도성에서 출발하여 동쪽 봉지로 돌아가며, 이궐을 뒤로하고 환원을 넘어 통곡을 거쳐 경산에 올랐다. 해는 이미 서쪽으로 기울고 수레도 말도 지쳤다. 이에 향초 자라는 물가에 수레를 멈추고, 지초가 자라는 들에서 네 필의 말에게 먹이를 주었으며, 양림을 느긋이 거닐면서 낙천으로 시선을 돌렸다. 그러자 정신이 흔들리고 놀라 문득 생각이 흩어졌다. 고개를 숙였을 때는 알아차리지 못했으나, 고개를 들어 기이한 광경을 보았다. 아름다운 여인이 바위 곁에 있었다. 나는 마부를 붙잡고 말했다. “너는 저쪽에 있는 이를 보았느냐? 저 사람은 누구이기에 이토록 아름답단 말이냐!” 마부가 대답했다. “신이 듣기로 하락의 신을 복비라 부른다 하였습니다. 그렇다면 군왕께서 보신 분이 혹시 그분이 아니겠습니까? 그 모습이 어떠한지 신도 듣고 싶습니다.”
余告之曰：其形也，翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞。迫而察之，灼若芙蕖出渌波。秾纤得衷，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露，芳泽无加，铅华弗御。云髻峨峨，修眉联娟，丹唇外朗，皓齿内鲜。明眸善睐，靥辅承权，瓌姿艳逸，仪静体闲。柔情绰态，媚于语言。奇服旷世，骨像应图。披罗衣之璀粲兮，珥瑶碧之华琚。戴金翠之首饰，缀明珠以耀躯。践远游之文履，曳雾绡之轻裾。微幽兰之芳蔼兮，步踟蹰于山隅。于是忽焉纵体，以遨以嬉。左倚采旄，右荫桂旗。攘皓腕于神浒兮，采湍濑之玄芝。 나는 그에게 말했다. 그 자태는 놀라 날아오르는 기러기처럼 가볍고, 헤엄치는 용처럼 유연하며, 가을 국화처럼 빛나고 봄 소나무처럼 무성하오. 어렴풋하기는 엷은 구름이 달을 가린 듯하고, 나부끼기는 흐르는 바람이 눈을 휘감는 듯하오. 멀리서 보면 아침놀 속에 솟는 태양처럼 밝고, 가까이서 보면 맑은 물결 위로 핀 연꽃처럼 눈부시오. 풍만함과 가냘픔이 알맞고 키도 적당하며, 어깨는 깎아 놓은 듯하고 허리는 흰 비단을 묶은 듯하오. 길고 고운 목에 흰 살결이 드러나며 향유도 바르지 않고 분도 쓰지 않았소. 구름 같은 쪽머리는 높이 솟았고 긴 눈썹은 가늘게 휘었으며, 붉은 입술은 밖으로 빛나고 흰 이는 안에서 선명하오. 맑은 눈은 곱게 돌아보고 광대 아래에는 보조개가 패었으며, 자태는 빼어나고 태도는 고요하고 우아하오. 정은 부드럽고 몸가짐은 아름다우며 말씨에도 매력이 있소. 기이하게 아름다운 옷은 세상에 드물고 골격과 모습은 그림에 맞아떨어지오. 찬란한 비단옷을 걸치고 고운 푸른 옥 장식을 귀에 달았으며, 금과 비취로 된 머리 장식을 쓰고 밝은 구슬을 달아 몸을 빛내오. 무늬 있는 원유 신을 신고 안개 같은 얇은 비단 치맛자락을 끌며, 그윽한 난초 향을 은은히 풍기면서 산모퉁이를 천천히 거니오. 그러다 문득 몸을 가볍게 움직여 노닐며 장난치오. 왼편에는 채색 깃발에 기대고 오른편에는 계수나무 가지 깃발의 그늘을 드리우며, 신령한 물가에서 흰 손목을 뻗어 여울의 검은 영지를 따오.
余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。无良媒以接欢兮，托微波而通辞。愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。嗟佳人之信修，羌习礼而明诗。抗琼珶以和予兮，指潜渊而为期。执眷眷之款实兮，惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮，申礼防以自持。 나는 그 어질고 아름다움에 마음이 끌려, 가슴이 흔들리고 편치 않았네. 기쁨을 이어 줄 좋은 중매인이 없어, 잔물결에 말을 실어 전하였네. 진실하고 순수한 마음이 먼저 닿기를 바라며, 옥패를 풀어 그녀를 청하였네. 아, 아름다운 이는 참으로 고와, 예법에 익숙하고 시에도 밝구나. 고운 옥을 들어 내게 화답하고, 깊은 못을 가리켜 만날 기약을 삼네. 간절하고 진실한 정을 품으면서도, 이 신령이 나를 속일까 두려웠네. 교보에게 한 약속이 버려진 일을 떠올리니, 서글퍼 망설이며 의심하였네. 온화한 낯빛을 거두고 뜻을 가라앉혀, 예법의 경계를 되새기며 스스로를 지켰네.
시 원문과 해설 읽기 →
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →