아득히 펼쳐진 한 줄기 물

[전주]

[1절]

日暮车尘过旧冈（해 저물 무렵 수레 먼지가 옛 언덕을 지나네）

蘅皋系马对斜阳（향초 우거진 물가에 말을 매고 석양을 마주하네）

온 강의 가을 물은 맑은 거울 같아

강기슭 절반을 채운 그윽한 난초가 은은한 향을 보내네

누가 가벼운 눈발을 회오리바람에 춤추게 했나

놀라 날아오른 기러기 같은 눈길 한 번이 마음에 내려앉아

[후렴 전]

잔물결에 속마음을 실어 전하고 싶어

입을 열기도 전에 이미 마음이 갈팡질팡하네

[후렴]

아득한 강물 하나를 사이에 두고 두 기슭의 달빛을 사이에 두고

너는 말하지 못한 애틋함을 물 한가운데 감추어

나는 옥패를 풀어 건네고 너는 빛나는 귀걸이로 답하네

서로 마음을 알아도 인간과 신의 두 세계를 건너긴 어려워

이 몸이 인연 없어 함께 긴 세월을 바라볼 수 없다면

이 마음 낙수를 따라 흘러가 그 눈길을 저버리지 않기를

[2절]

물결 위 사뿐한 걸음에 옷자락이 나부끼네

떠나려다 다시 머무니 밤은 아직 깊어

지난 맹세가 꿈처럼 흩어질까 두려워

너는 긴 한숨을 흐르는 시간에 맡기네

말을 머금고 꺼내기 전 바람부터 고요해져

한순간의 만남을 한평생 간직하네

[후렴 전]

정이 깊다고 저 강기슭을 넘을 수 있는 건 아니야

손을 맞잡는 일도 상처가 됨을 비로소 알았네

[후렴]

아득한 강물 하나를 사이에 두고 두 기슭의 달빛을 사이에 두고

너는 말하지 못한 애틋함을 물 한가운데 감추어

나는 옥패를 풀어 건네고 너는 빛나는 귀걸이로 답하네

서로 마음을 알아도 인간과 신의 두 세계를 건너긴 어려워

이 몸이 인연 없어 함께 긴 세월을 바라볼 수 없다면

이 마음 낙수를 따라 흘러가 그 눈길을 저버리지 않기를

[간주]

[절 3]

云车渐远水天长（구름 수레는 점점 멀어지고 물과 하늘은 아득하네）

정을 머금고 돌아보니 눈물이 옷자락을 적셔

그저 깊고 아득해 다시 만나기 어렵다 말하네

그래도 작은 마음을 내 곁으로 보내네

[연결부]

나는 긴 강을 거슬러 옛 그림자를 찾아

배 가득한 별들이 텅 빈 강을 비추네

서리가 옷깃을 적시고 날이 밝으려 해

마음은 흐르는 물을 따르고 고삐는 따르지 않네

이 뒤로 천 겹 산이 가로막는다 해도

서로 알아준 마음을 망각에 내주지 않으리

[마지막 후렴]

아득한 강물 하나를 사이에 두고 두 기슭의 달빛을 사이에 두고

너는 말하지 못한 애틋함을 물 한가운데 감추어

첫 만남을 기억하고 빛나는 귀고리도 지켜

서로 마음을 알아도 인간과 신의 두 세계를 건너긴 어려워

이 몸이 인연 없어 함께 긴 세월을 바라볼 수 없다면

이 마음 낙수를 따라 흘러가 그 눈길을 저버리지 않기를

[후주]

동쪽 고향으로 떠나려다 다시 돌아보네

뤄수이는 말이 없고 하늘은 아득하네