人々の暮らす所に家を構えているが、車馬の行き来の騒がしさはない。どうしてそうできるのかと尋ねるなら、心が世俗の競争から離れているため、住まいもおのずと静かに感じられるのだ。

東の垣根の下で菊を摘み、ふと南の山を目にする。夕暮れの山の気配は清らかで美しく、鳥たちは連れ立って巣へ帰る。ここには暮らしの真実の意味がある。見極めて説明しようとするが、どう言葉にすればよいか、もう忘れてしまった。

结庐：質素な住まいを建てること。人境：人の住む場所。尔：そのようであること。心远：名利や俗事の煩わしさから心が離れていること。身をすべての人から遠ざけなければならないという意味ではない。

悠然：ゆったりと心の赴くままの様子。见：悠然とした境地で自然に目に入ること。意図して探し求める意味に書き換えるのは適切ではない。日夕：夕方。相与：ともに。辨：見分ける、説明する。別の本文では「辩」とする。本ページは「悠然见南山」「欲辨已忘言」という通行の本文を用いる。

作品案内：『飲酒二十首』の第五首で、日々の住まいの中で、人がいかに心の静けさを得るかを描く。全詩は自問自答から、菊を摘み山を眺める暮らしの一瞬へ移り、山の気配と帰る鳥によって、言葉で語り尽くす必要のない実感へと収束する。

冒頭では、静けさの理由を地理的な辺鄙さに求めず、「心远」（心が俗世から遠いこと）に重点を置く。そのため、後に続く垣根の菊と南山は、単に田園の景物を並べたものではなく、一つの生き方の自然な展開となっている。

「采菊」（菊を摘む）は手元の日常の動作であり、「见南山」（南山が目に入る）はふと目を上げたように感じられる。力みのない「见」の字が、自在さを保っている。夕方に帰る鳥と山の気配は調和し、最後の「忘言」（言葉を忘れる）は、感じ取ったことを感覚の中にとどめ、硬直した一つの結論に押し込めない。