江南は本当にすばらしい。あの地の景色には、昔からなじみがある。日が昇ると、川辺の花は炎にもまさって赤く、春が来れば、川の水は藍草で染めたような緑になる。こんな江南を、どうして懐かしく思わずにいられよう。

諳（ān）：よく知っている。江花：川辺の花。川面に映る花影と結び付けて理解する説もある。勝：上回る。

蓝：染料を作る藍草。「绿如蓝」（藍のように緑が濃い）は、染め色の濃さで川の水を形容しており、現代中国語で単純に「緑色が青色に似ている」という意味ではない。忆：思い慕う、思い出す。

本作は白居易の『憶江南』三首のうちの第一首であり、本ページにはこの一首のみを収録している。

作品案内：白居易はかつて江南で官職に就いており、この詞では親しんだ暮らしの記憶から春景色をすくい上げている。冒頭でまず「江南好」（江南はすばらしい）と言い、中ほどで鮮やかな二つの景色によってそれを支え、最後は反語で懐かしさを表している。

紅い花と緑の水が色彩の対照をなし、日の出と春の到来が色の変わる契機を与えている。「胜火」（火にも勝る）と「如蓝」（藍のようだ）は、江南の明るく美しい特徴を集中的に際立たせ、鮮やかで覚えやすい表現となっている。

「旧曾谙」（かつてよく知っていた）によって、賛美に記憶の裏付けが与えられる。結末で江南を繰り返し、冒頭と呼応させながら、風景の評価から人の感情へと進むことで、短い一篇が完結する。