その一：まだ髪が額にかかるほどの幼いころ、私は門前で花を摘んで遊んでいた。あなたは竹馬に乗ってやって来て、井戸の囲いを巡りながら青梅をもてあそんだ。私たちはともに長干里に住み、幼いころは互いに疑う心などなかった。十四歳であなたに嫁いでも、まだいつも恥じらっていた。暗い壁に向かってうつむき、何度呼ばれても振り向こうとしなかった。十五歳になってようやく眉をほころばせ、塵や灰になるまであなたと添い遂げたいと願った。柱を抱いて約束を守った人のように、あなたも誠実だと信じていた。まさか自分が望夫台に上り、あなたの帰りを待つことになろうとは。

十六歳のとき、あなたは遠くへ旅立ち、瞿塘峡の険しい灧澦堆を通っていった。五月は水かさが増し、岩礁にはうかつに近づけず、両岸の猿の声は高い空から響くかのようだ。門前であなたを見送ったときに残った足跡には、一つ一つ緑の苔が生えた。苔は深く茂って掃けないほどになり、秋風は早くも木の葉を散らした。八月には蝶がつがいとなり、西の庭の草間を舞う。それを見て私は悲しみ、憂いのために容色が衰えるのをただ恐れている。いつ三巴から川を下ってくるのか、前もって家へ手紙をください。私が迎えに行くなら、遠いとは言わず、長風沙まででも喜んで行こう。

その二：かつて閨の奥深くに暮らしていたころ、外の世界を奔走する苦労など、私はまるで知らなかった。長干の商人に嫁いでからは、いつも砂の岸辺で風向きを待つようになった。五月に南風が吹けば、あなたは追い風に乗って巴陵へ向かっているのだろうと思う。八月に西風が吹けば、今度は揚子を出発したのだろうと推し量る。あなたの往来には、いつも心が痛む。会う日は少なく、別れる日は多い。湘潭までは、あと何日かかるのだろう。私の夢はとうに風波を越え、あなたを追い求めている。

昨夜は激しい風が吹き抜け、川のほとりの木を折った。川面は茫漠と広がり、闇には果てがない。遠くへ旅立ったあなたは、今どこにいるのだろう。どうか駿馬に乗って帰り、蘭の生える水辺の東で会えますように。緑の蒲の上では鴛鴦が寄り添い、錦の屏風にも、つがいの翡翠が刺繍されている。私はまだ十五を少し過ぎたばかりで、顔立ちも桃の花のようなのに、よりによって商人の妻となり、川の水も、風や波も心配しなければならない。

長干：古代の金陵の集落名で、現在の南京一帯にあった。劇：戯れること。床：ここでは通常、井戸の囲いと解されるが、異説もある。「青梅竹馬」「両小無猜」という幼なじみの親密さを表す故事は、第一首の冒頭に由来する。

抱柱信：尾生が約束を守り、水が増しても橋の柱に抱きついたまま立ち去らなかったという伝説。恋の誓いを固く守ることを指す。望夫台：女性が高所に登って夫を待ち望む、伝統的なイメージ。

瞿塘、灧澦：三峡の瞿塘峡と、かつてその入口にあった危険な岩礁。三巴：巴郡、巴東、巴西の一帯。早晩：いつ。不道遠：遠さをいとわない。長風沙：長江沿岸の地名。現在の安徽省付近にあった。

巴陵：現在の湖南省岳陽一帯。扬子：長江下流の地名。浮云骢（cōng）：駿馬の名。帰還を待ち望む思いを表すために用いる。兰渚：蘭草の生える水辺の洲。翡翠：ここではカワセミの模様を指す。

第二首の作者には異説がある。『全唐詩』は李白の作として収める一方、張潮作とも記し、黄庭堅は李益の詩と考えた。本ページでは元の作者表記を残したうえで、ここに説明を加え、二首とも作者の帰属にまったく異論がないとは扱わない。

作品案内：このページには、商人の妻の口調で思慕を描く楽府詩二首を収めた。第一首は幼いころの出会いから新婚後の遠い別れまでを描き、時間の流れが明確である。第二首は、夫が舟旅をしている間、風向きや川の道筋に応じて妻に生じる不安へ、より焦点を絞っている。二首は別々に読むべきであり、第二首の作者については異説もある。

第一首は年齢とともに感情を進める。幼いころの無邪気な親しさ、新婚の恥じらい、心を通わせた後の誓いが、次第に独りで待つ日々へ変わる。苔の跡、落葉、つがいの蝶が、待つ時間を目に見えるものにする。結びでは遠くまで夫を迎えに行こうと願い、悲しみの中にも、自ら働きかける熱い思いを保っている。

第二首の感情は天候に動かされる。順風の時には旅程を計算し、風が荒れるとただちに安否を心配する。そのため日常の景物は絶えず空間を越え、そばにいない人へと向かう。

二首とも作中人物自身の声で語られ、商いの旅にまつわる地名や細部が、恋慕に現実味を与えている。その一人称をそのまま詩人の家庭生活とみなしてはならず、二首をつなぎ合わせて、一人の年齢を追う連続した物語にするべきでもない。