辺境には秋風の中に太鼓と角笛が響き、城壁の上では夕日が旗を照らしている。若者が馬を駆って走るのは、まさに意気にかなう時だ。従軍にはおのずから豪快な喜びがある。どこに身を投じ、誰に従うかは、ひとまず深く問わないでおこう。

偵察の騎兵がようやく薊北に達したばかりなのに、大軍の威勢はすでに遼西を震わせている。帰還するころも、まだ柳がしなやかに揺れる春に間に合うだろう。春の閨で月の下にいる女性は、旅立った人のために泣くことはない。

嵩山：現在の河南省登封一帯。鼓角：軍中の太鼓と角笛。相宜：ふさわしいこと、釣り合うこと。

侯骑：本ページの表記。通常は「候骑」と書き、偵察の騎兵を指す。蓟北、辽西：北方の地域名。先声：軍の到着に先立って広まる威勢。

柳依依：柳の枝が柔らかく揺れるさま。『詩経・采薇』も連想させる。紅袖：女性の袖によって、閨にいる女性を指す。

詞の軍旅の場面には想像や擬作の性格があり、それだけで作者がその戦闘を経験したと断言すべきではない。

作品案内：この詞は、若くして従軍する者の視点から、辺境の勢いと帰還の時期への想像を描く。題記は嵩山に着いたばかりの執筆状況を示し、本文は辺塞の光景を展開して、功を立てようとする高揚した思いと、家で待つ女性を慰める言葉を結びつけている。

太鼓、角笛、旗がまず軍営の空気を作り、その後「少年」が画面の中心となる。「従軍の楽しみ」は別れを避けてはいないが、自ら進んで旅立つ精神に焦点を当てている。

下片では「才」（たった今）と「已」（すでに）によって威名が広まる速さを描き、続いて春の柳と閨の月によって視線を暮らしへ戻す。結末の慰めは、すでに勝利した戦いの実録ではなく、凱旋と再会を楽観的に思い描く登場人物の想像である。