本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

一巻を手に

中国語原文

中国古風の戦争小説

柳叶经霜

酷無極 · AI創作 · 1362 字 · 約 4 分

陆照把柳叶夹进喜帖时,故意没看未婚妻。阿穗说叶子干了会碎,他便笑,说自己回来得比它碎得早。出征那日,他买不起好刀,倒把马鞍擦得亮,骑过村口时连头也不回。他怕一回头,就被阿穗看见自己眼里那点并不肯承认的害怕。

头两个月,从军果然像他想的那样热闹。有鼓,有旗,分到的酒也比家中烈。夜巡时伙伴们谈将来,人人要在刀头添银,给母亲换屋。他骑术好,三次传令都最先到,被选作哨骑,领一副新护腕。他写信回去,说春天可归,特意请识字的伍长把这句话写得大些,仿佛字大了,约定便更结实。

入冬后,他奉命送一封换俘回文。两军都困在雪里,无力再战,约在冻河边交换俘虏。陆照过营时听见帐后有人叫家乡话,竟是同村的木匠许平。许平秋天被掳,替敌军修车,眼下混在待换的人中,脸冻得开裂。陆照答应他再等三日,回营便打听。谁知回文送到自己将领手里,对方只扫一眼,便压在别的军报下面。

他追问,被百夫长踢出帐外。老兵说年关要报战功,谈换俘便显得这一仗没赢,先拖着,春天再说。另一边同样有人靠着战功升迁,答应换,也迟迟不送凭物。陆照想起那些俘虏只住在薄帐里,三日尚可,三月便是另一回事。他第一次写回家说归期不定,信写到一半又撕掉,仍舍不得亲手砸碎自己那副凯旋的模样。

再去送信时,他遇见敌营的年轻骑卒。对方叫图生,能说一点他的方言,姐姐同样被扣在南营。两人站在河中一块裸石旁,相互骂过各自将领,最终都笑不出来。图生说俘虏所需的火炭已经被撤,只剩半袋干牛粪。陆照身上那件新皮袍很暖,他忽然不敢再缩手入袖,把袍子递过去,请给许平捎去。

冬の日の凍った川辺で、異なる部隊に属する二人の若い騎兵が、むき出しの岩を挟んで向き合い、一人が自分の毛皮の上着を相手に差し出している。
凍った川辺で毛皮の上着を差し出す

他们想出的办法很笨,却是自己能做的。换俘名单两边都已经核过,缺的是押送队与通行许可。陆照不能带走营中所有人,只能先以送还重病者为名,去求军医出具病单。军医知道冻死的人会越来越多,肯签三个人。陆照把亲兵奖励所得的一匹备用马卖给炭商,换三辆运炭的小车与一日路粮,图生也卖掉自己的母马,筹出对岸的车。

百夫长发现陆照要送病俘,起初不许。陆照拿着军医签押与换俘回文,直说若人死在帐里,尸单还得由百夫长画押;送走后只说换回己方重伤者,没人须承认败。对方不愿闹大,又觉得三个病人无关大局,最终放行,但将陆照撤出哨骑,命他此后去运草。他没有争,第一次卸下护腕时,手腕上浅浅的白印格外难看。

交换那天,图生带来四个人,多的一个是许平。陆照这边却只有三个,若当面点数,军官必疑有私。图生说许平昨夜救过自己同伴,算白送,押送者不肯,抬手要把人拉回。陆照将自己的坐骑牵过去。那是他父亲抵了两亩地才买来的马,他宁愿丢护腕也没想过丢它。押送者认得马好,看一眼冻得快死的许平,终于点头。

陆照回营徒步走了半日,脚底起满水泡。私下多换一人的事瞒不过去,他因擅改核定的换俘人数受罚,余下一年都没有饷。许平活了,图生的姐姐也被接回北边;后来两营因这一回未出乱子,才陆续换完其他俘虏,已有人没等到。陆照没有因此立功,春天也没能回家,真正寄出的信很长,写了自己当初吹过的牛,卖掉的马,以及尚未还清的钱。

阿穗回信时,夹来那片柳叶。叶子确实碎了,用一小块薄绢粘好,叶脉仍看得清。信里说家中会慢慢赎地,不许他再为了不丢脸答应做不到的事。第二年他服满军期,背着草鞋走进村口,远远看见阿穗站在新发芽的柳树下。他没有再装作不害怕,只先说自己回来晚了。阿穗看了看他磨破的脚,说先回家,路上的事坐下再讲。

· 全文終了 ·

本作は AI が元好問『江月晃重山·初到嵩山時作』の詩的イメージに着想を得て創作したものです。登場人物と物語はすべて架空で、中国の古い時代を思わせる架空世界を舞台とし、原詩の翻案や詩人の伝記ではありません。

本書の目次 · 1 章
  1. 柳叶经霜

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

← 書架に戻って、次の物語を読む

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。