私から去っていった昨日はもう引き留められず、心を乱す今日にも多くの悩みがある。万里を渡る風が秋の雁を送り届ける。この景色を前にすれば、高楼で心ゆくまで酒を飲むのにふさわしい。あなたの文章には蓬莱の蔵書のような豊かさと、建安文学の風骨がある。私にも小謝のように清新で美しい詩興がある。私たちはともに世俗を超える興趣を抱き、雄大な思いを羽ばたかせ、青空へ登って明月をつかみ取りたいと思う。

だが刀を抜いて水を断とうとすれば、水はかえって激しく流れ、杯を上げて愁いを消そうとすれば、愁いはかえって深まる。この世で思いどおりに生きられないのなら、明日は髪をほどき、一葉の小舟で遠くへ去ろう。

宣州：現在の安徽省宣城。謝脁（tiǎo）楼：南斉の詩人、謝脁にゆかりのある楼。校書叔雲：一般に李雲を指すとされる。校書郎は典籍の校訂を担う官職。

蓬莱：もとは仙山の名で、ここでは書物の収蔵・校訂を担う機関と文章を指す。建安骨：建安文学の剛健で力強い作風。小谢：謝朓。

逸興：俗世を超えた伸びやかな興趣。清発：清新で、才気が美しく現れること。覧明月：本ページでは「览」とするが、広く流布する版本には「揽」とするものもあり、天に登って月をつかむという意味に取る。

散发：髪をほどいて垂らすこと。官途や礼法の束縛を離れる姿を表す。弄扁舟：小舟を操って気ままに遊ぶこと。

作品案内：この送別詩は、突然あふれ出す憂いで始まり、楼に登ること、秋の雁、主客の文学的な意気を描いた後、最後には再び晴らしがたい失意へと戻る。読む際は感情の転換に注目し、穏やかな筋運びで送別の宴を語る詩と捉えないようにしたい。

「昨日」「今日」は、冒頭から時を取り返しのつかない力として描き出す。大風が雁を送り、視界が突然開けると、客と主人が詩を語る興も高まっていく。「欲上青天」（青空へ昇りたい）は想像を頂点へ押し上げる。

続く水を断ち、憂いを消そうとする描写は、ただちに人を現実へ引き戻す。動作が積極的になるほど結果は願いから離れ、強い内面の葛藤が生まれる。髪をほどいて舟に浮かぶのは決然とした構想であり、詩人の自由への願いを保ちながら、それまでの憤りも消し去ってはいない。