Con il bastone cerco frescura oltre i salici, poi riposo appoggiato a un sedile pieghevole a sud del ponte decorato. La luna splende, dalle barche giungono suoni di flauto sparsi; anche dopo che il vento è cessato, i loti nello stagno continuano a diffondere liberamente il loro profumo.

携扙: nell’originale di questa pagina compare 扙; il senso richiede di leggerlo come 携杖, ossia «portare un bastone». 追凉: cercare un luogo fresco. 画桥: un ponte decorato con colori o intagli.

胡床: antico sedile pieghevole, simile a una sedia incrociata, non un letto. 参差: alternarsi irregolarmente, in modo diseguale. 风定: il vento si ferma. 自在香: diffondere naturalmente il profumo, senza attendere il vento.

Guida alla lettura: Qin Guan descrive un’uscita per prendere il fresco in una notte d’estate, passando dal camminare al sedersi in quiete, poi al suono del flauto e al profumo dei loti. Tutti e quattro i versi ruotano intorno al benessere fisico e ai lievi mutamenti delle sensazioni, esprimendo l’appagamento di una vita tranquilla.

Il carattere “追”, «inseguire», descrive dapprima la ricerca attiva del fresco; “倚”, «appoggiarsi», indica invece che si è già trovato un luogo dove sostare. I movimenti della figura rallentano e i suoni e l’atmosfera circostanti diventano gradualmente più nitidi.

I suoni disuguali del flauto danno alla notte quieta una profondità di distanze; il vento cessa ma il profumo rimane, riportando l’attenzione ai loti dello stagno. Il verso finale non si affretta a esporre una morale: lascia soltanto un istante in cui percepire il mondo con calma.