I fiocchi di neve volteggiano dapprima come farfalle davanti alla cortina ricamata, poi come innumerevoli fanciulle di giada che ruotino insieme le maniche danzanti; quello spettacolo di fiori cadenti e fiocchi vaganti nella foschia mi fa ricordare a lungo ciò che seguì alla separazione presso il ponte di Ba.

Nella piccola alcova colma di profumo, il gocciolio della clessidra continua nella lunga notte. Fuori, la luce della luna può farsi cupa e le nubi addensarsi: il freddo non raggiunge la cortina ornata di frange; provo soltanto tenerezza per quel gracile susino nel cortile sul retro.

上林春令：nome di un’aria per ci. 蝴蝶、玉女舞袖、落花飞絮：farfalle, maniche danzanti di fanciulle di giada, fiori cadenti e fiocchi volanti: una serie di metafore della neve che vola.

灞桥：ponte a est di Chang’an, spesso associato nella poesia antica al gesto di spezzare rami di salice per salutare chi parte. 斗帐：piccola cortina da letto di forma quadrata. 永漏：il suono della clessidra ad acqua che scandisce la lunga notte.

流苏: nappe di seta pendenti dalle cortine, qui metonimia delle cortine stesse. 梅瘦: descrive i rami radi e sottili del pruno, con una sfumatura di tenerezza. «夜寒不近流苏», «il freddo notturno non si avvicina alle cortine», esprime la separazione fra il loro interno e il gelo esterno.

Guida alla lettura: il titolo registra esplicitamente una nevicata vista il trentesimo giorno dell’undicesimo mese, senza indicare un anno accertabile. La lirica parte dalla neve che cade per evocare ricordi di separazione, poi passa dal tepore della cortina al gracile susino nel cortile, unendo l’ammirazione per la neve alla tenerezza per i fiori.

La prima strofa cambia ripetutamente metafora, mostrando la stessa nevicata mentre volteggia, turbina e si posa. «灞桥别后», «dopo l’addio al ponte di Ba», trasforma improvvisamente la contemplazione della neve nel ricordo della separazione, caricando il bel paesaggio di emozione.

Nella seconda strofa lo sguardo si estende dall’interno delle cortine al cortile. Proprio perché può ripararsi dal freddo, il poeta si preoccupa ancora di più dei fiori di susino esposti al vento e alla neve; il finale non esprime direttamente i sentimenti, ma affida alla parola “怜”, «avere a cuore», una sensibilità raccolta e delicata.