Davanti alla pioggia serale che scroscia sul fiume e sul cielo, un nuovo lavacro purifica l’autunno. A poco a poco il vento gelido si fa aspro e incalzante, passi e fiumi sono desolati, l’ultima luce batte sulla torre. Ovunque il rosso sfiorisce e il verde si dirada, lentamente si spegne lo splendore delle cose. Soltanto le acque del Fiume Azzurro scorrono a oriente senza parole.

Non sopporto di salire in alto e guardare lontano: vedo la patria remota, il desiderio del ritorno non si lascia frenare. Sospiro sulle tracce lasciate in questi anni: perché mai indugiare tanto amaramente? Immagino la mia bella nella stanza da toeletta, intenta a scrutare lontano: quante volte avrà scambiato una barca all’orizzonte per quella del mio ritorno. Come potrebbe sapere che io, appoggiato alla balaustra, resto proprio così, assorto nel dolore!

Di fronte alla pioggia serale che cade fitta su fiume e cielo, un acquazzone rivela i colori limpidi e freddi dell’autunno. A poco a poco il vento gelido si fa più impetuoso; passi montani e fiumi appaiono desolati, gli ultimi raggi del sole illuminano l’alta torre. Ovunque i fiori rossi appassiscono e le foglie verdi si diradano; la bellezza del paesaggio svanisce lentamente. Soltanto il Fiume Azzurro scorre in silenzio verso oriente.

Non sopporto di salire ancora a guardare lontano: la terra natale è remota, ma non riesco a frenare il desiderio di tornare. Sospiro per tutti questi anni trascorsi a vagare: per che cosa mai mi ostino a restare lontano? Immagino che la persona amata alzi il capo nella sua stanza e scruti l’orizzonte, avendo già scambiato più volte una barca lontana per quella del mio ritorno. Come potrebbe sapere che anch’io, appoggiato alla balaustra, resto così immobile, con il cuore pieno d’affanno?

潇潇: il suono della pioggia o l’aspetto della pioggia e del vento, ora radi ora impetuosi. 凄紧: freddo e incalzante. 关河: passi montani e fiumi. 是处: ovunque. 苒苒: gradualmente.

物华：bellezze del paesaggio. 渺邈：remoto. 淹留：trattenersi a lungo. 颙（yóng）望：alzare il capo e guardare in attesa.

争知：come sapere. 恁（nèn）：così. 凝愁：un dolore che si addensa ed è difficile dissipare.

Guida alla lettura: Liu Yong esprime la nostalgia del viaggiatore attraverso lo sguardo lontano da una torre, collegando il vasto fiume autunnale ai sottili moti interiori di chi osserva. Nella seconda strofa passa da sé alla persona che attende lontano, facendo rispecchiare il desiderio reciproco fra due luoghi.

La prima strofa passa dalla pioggia serale al vento gelido, ai passi e ai fiumi, fino agli ultimi raggi del sole, con una visuale ampia e ben articolata. “唯有”, «soltanto», contrappone il fiume che continua a scorrere a tutte le cose che lentamente declinano, suggerendo che il tempo non si ferma per gli uomini.

Nella seconda strofa, «想佳人», «penso all'amata», introduce un cambio di prospettiva. Il poeta non ha visto con i propri occhi la donna scambiare una barca per quella del suo ritorno: ne immagina l'attesa. L'ultimo verso torna poi alla sua figura appoggiata alla balaustra, e la nostalgia dei due si ricongiunge nello stesso dolore.