悠然见南山 — Serenamente scorgo i monti del sud

[Introduzione]

[Strofa 1]

La capanna di paglia è costruita ai margini del villaggio

Il rumore di carri e cavalli, arriva da lontano

Mi chiedi come faccio

Il cuore non è nel frastuono, è davanti al Monte Meridionale

Lo steccato è stato eretto a est

I crisantemi sono fioriti, aiuola dopo aiuola

[Pre-ritornello]

Colgo crisantemi sotto la siepe orientale

Quando mi volto, i colori dei monti mi balzano negli occhi

[Ritornello]

结庐在人境，而无车马喧 — Ho costruito una capanna fra gli uomini, eppure non sento il frastuono di carri e cavalli

问君何能尔，心远地自偏 — Mi chiedi come sia possibile: quando il cuore è lontano, anche il luogo si fa appartato

«采菊东篱下，悠然见南山» — Colgo crisantemi sotto la siepe orientale, e in serena quiete scorgo il monte del sud

Al tramonto l'aria dei monti, è di una bellezza serena

此中有真意，欲辨已忘言 — Qui risiede un senso autentico, ma quando cerco di esprimerlo ho già dimenticato le parole

Le mani colme di profumo di crisantemi，non invidio gli immortali

[Strofa 2]

L'aria dei monti è più bella al mattino

Anche la foschia della sera, è molto fresca

Gli uccelli tornano insieme ai nidi

A coppie, a coppie, volano oltre le vette

Guardo fino a perdermi

Quando lo sguardo è stanco torno, a coltivare il mio campo

[Pre-ritornello]

Il sole cala nell'incavo fra i monti

Sale il fumo dei focolari, il crepuscolo si distende

[Ritornello]

结庐在人境，而无车马喧 — Ho costruito una capanna fra gli uomini, eppure non sento il frastuono di carri e cavalli

问君何能尔，心远地自偏 — Mi chiedi come sia possibile: quando il cuore è lontano, anche il luogo si fa appartato

«采菊东篱下，悠然见南山» — Colgo crisantemi sotto la siepe orientale, e in serena quiete scorgo il monte del sud

Al tramonto l'aria dei monti, è di una bellezza serena

此中有真意，欲辨已忘言 — Qui risiede un senso autentico, ma quando cerco di esprimerlo ho già dimenticato le parole

Le mani colme di profumo di crisantemi，non invidio gli immortali

[Strumentale]

[Strofa 3]

山气日夕佳，飞鸟相与还 — Bella è l'aria dei monti sul far della sera, gli uccelli tornano insieme in volo

Non mi stanco mai di contemplare questa scena

此中自有真意 — In tutto questo dimora un senso autentico

Le parole arrivano alle labbra, poi resta soltanto uno sguardo sorridente

Che cos'è, in fondo, il senso autentico

Non saperlo dire lo rende ancor più completo

[Ponte]

Mi chiedono perché abito qui

Rispondo che quando il cuore si allontana, ovunque regna la quiete

Si può vivere appartati anche nel mercato affollato

Ciò che conta è il cuore, non i monti e i fiumi

Custodisco nel cuore il Monte del Sud

La luna passa oltre la siepe, le ombre della siepe si incurvano

Chi non desidera onori né guadagni

Troverà da sé, ai piedi della siepe, una quiete di mille anni

[Strofa 4]

Il crepuscolo viene raccolto in casa

La luna nuova in silenzio, si arrampica sulla gronda

Colmo la coppa di vino torbido

Verso i monti del sud, alzo da lontano la coppa

Stasera non parleremo del senso profondo

Mi limito ad aspirare ancora il profumo dei crisantemi

[Ritornello finale]

结庐在人境，而无车马喧 — Ho costruito una capanna fra gli uomini, eppure non sento il frastuono di carri e cavalli

问君何能尔，心远地自偏 — Mi chiedi come sia possibile: quando il cuore è lontano, anche il luogo si fa appartato

«采菊东篱下，悠然见南山» — Colgo crisantemi sotto la siepe orientale, e in serena quiete scorgo il monte del sud

Al tramonto l'aria dei monti, è di una bellezza serena

此中有真意，欲辨已忘言 — Qui risiede un senso autentico, ma quando cerco di esprimerlo ho già dimenticato le parole

Le mani colme di profumo di crisantemi，non invidio gli immortali

[Coda]

«采菊东篱下，悠然见南山» — Colgo crisantemi sotto la siepe orientale, e in serena quiete scorgo il monte del sud

Finita questa coppa, mi lascio cadere nel sonno