Il sole obliquo sull’antica via

[Introduzione]

[Strofa 1]

Il crepuscolo si fa più fitto poco a poco

Nel villaggio lontano, sbocciano lumi

Un corvo ha lanciato un grido

Un grido dopo l’altro, sempre più rauco

Cammino conducendo un cavallo magro

Gli zoccoli del cavallo calpestano il crepuscolo，fino a sfinirlo

[Pre-ritornello]

L'acqua che scorre sotto il ponticello

Scorre accanto alla siepe di chi

[Ritornello]

枯藤老树昏鸦 — Liane secche vecchi alberi corvi al crepuscolo

小桥流水人家 — Un ponticello, acqua che scorre, case abitate

古道西风瘦马 — Un'antica strada vento d'occidente un cavallo magro

Il sole cala a occidente a poco a poco

断肠人在天涯 — Chi ha il cuore spezzato è ai confini del mondo

Di chi ha consumato la nostalgia, il vento d'autunno

[Strofa 2]

Il fumo dei focolari, filo dopo filo

C’è chi parla, intorno al fuoco del focolare

Si diffonde il profumo delle pietanze

E al viandante, brucia la gola

Le luci delle case si sono tutte accese

Solo la mia ombra，parte insieme a me

[Pre-ritornello]

Il vento d’occidente incalza, una raffica dopo l’altra

Soffia e riempie il cuore, di fiori di brina

[Ritornello]

枯藤老树昏鸦 — Liane secche vecchi alberi corvi al crepuscolo

小桥流水人家 — Un ponticello, acqua che scorre, case abitate

古道西风瘦马 — Un'antica strada vento d'occidente un cavallo magro

Il sole cala a occidente a poco a poco

断肠人在天涯 — Chi ha il cuore spezzato è ai confini del mondo

Di chi ha consumato la nostalgia, il vento d'autunno

[Strumentale]

[Strofa 3]

La terra natale è al di là di mille montagne

Tra noi le nuvole，tra noi vento e sabbia

Non è la fatica a spezzarmi il cuore

È perché in sogno ho chiamato una volta mamma

Il sole cala a ovest molto in fretta

Illumina i confini del mondo, come un dipinto

[Ponte]

Quanto sono lontani davvero i confini del mondo

L'ho chiesto ai passanti, nessuno ha risposto

Qualcuno dice che la casa è una lampada

Dove c'è casa, le luci sono in festa

L'antica strada conduce nell'oscurità

Ci sarà la luce delle stelle, ad accendere candele per me

Domani riprendiamo il cammino

Aspettiamo domani, all'orizzonte torneranno i colori dell'alba

[Strofa 4]

La notte si spande sull'antica via

Il villaggio si addormenta, nel velo lieve della luna

Io e il mio magro cavallo

La notte allunga le ombre, ancora e ancora

Se il cammino ti stanca, riposa un poco

Bevo un sorso del tè che tengo in seno, ormai del tutto freddo

[Ritornello finale]

枯藤老树昏鸦 — Liane secche vecchi alberi corvi al crepuscolo

小桥流水人家 — Un ponticello, acqua che scorre, case abitate

古道西风瘦马 — Un'antica strada vento d'occidente un cavallo magro

Il sole cala a occidente a poco a poco

断肠人在天涯 — Chi ha il cuore spezzato è ai confini del mondo

Di chi ha consumato la nostalgia, il vento d'autunno

[Coda]

All’alba bisognerà rimettersi in cammino

Camminando passo dopo passo, prima o poi si arriva