千里共婵娟（A mille li di distanza condividiamo la bella luna）

[Introduzione]

[Strofa 1]

Bevo il vino della Festa di Metà Autunno fino all'alba

Chi è ubriaco, osa fare qualsiasi domanda

Luna luminosa, in quale anno sei nata

Com'è che appena alzo gli occhi, sei già così piena e rotonda?

Le stelle si ritirano tutte lontano

Lasciando l'intero cielo notturno, a questo disco d'argento

[Pre-ritornello]

Chiedo e richiedo, senza ottenere risposta

La luna versa la sua luce limpida, su una mia spalla

[Ritornello]

明月几时有，把酒问青天 — Da quando esiste la luna luminosa, alzo il calice e lo chiedo al cielo azzurro

不知天上宫阙，今夕是何年 — Non so nei palazzi del cielo, quale anno sia questa sera

起舞弄清影，何似在人间（Mi metto a danzare giocando con la mia ombra nitida，come potrebbe essere pari al mondo umano）

«但愿人长久，千里共婵娟» — Che possiamo vivere a lungo，condividendo la bella luna anche a mille li di distanza

In alto il freddo è insopportabile，nel mondo degli uomini sale il fumo dei focolari

Gioie e dolori, incontri e separazioni, da sempre è difficile avere tutto

[Strofa 2]

Vorrei tornare lassù sul vento a vedere

Per vedere quanto sono belli quei palazzi di giada

Ho anche sentito dire che lassù fa un freddo estremo

Un freddo tale che persino gli immortali, devono avvolgersi nelle vesti

Lasciamo stare, meglio restare quaggiù

Le luci del mondo, una per una, danno tutte calore

[Pre-ritornello]

La luce della luna gira attorno al padiglione vermiglio

Scende oltre le finestre ornate, illumina la mia notte insonne

[Ritornello]

明月几时有，把酒问青天 — Da quando esiste la luna luminosa, alzo il calice e lo chiedo al cielo azzurro

不知天上宫阙，今夕是何年 — Non so nei palazzi del cielo, quale anno sia questa sera

起舞弄清影，何似在人间（Mi metto a danzare giocando con la mia ombra nitida，come potrebbe essere pari al mondo umano）

«但愿人长久，千里共婵娟» — Che possiamo vivere a lungo，condividendo la bella luna anche a mille li di distanza

In alto il freddo è insopportabile，nel mondo degli uomini sale il fumo dei focolari

Gioie e dolori, incontri e separazioni, da sempre è difficile avere tutto

[Strumentale]

[Strofa 3]

Luna che non dovresti serbare rancore

Perché, proprio quando ci separiamo sei così piena

Io e mio fratello minore non ci vediamo da sette anni

Guardiamo la stessa luna, separati da mille miglia di passi e montagne

La finestra dove studiavamo insieme da giovani

Ora, lontani l'uno dall'altro, abbiamo incanutito i volti di gioventù

[Ponte]

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺 — Gli uomini conoscono dolore e gioia, separazioni e incontri, la luna ha nubi e sereno, pienezza e mancanza

Una simile pienezza, è difficile da sempre

Quando siamo insieme non ce ne accorgiamo

Solo dopo esserci separati, sentiamo la mancanza dello stare insieme

Il plenilunio è una faccenda della luna

Che le persone vivano a lungo, questo è il desiderio umano

Stasera il vino nella mia coppa

Beviamo questo calice, e che ciascuno si mantenga al sicuro

[Strofa 4]

Non pretendere che ogni cosa sia perfetta

È l’incompletezza，a costituirne la maggior parte

Purché tutti stiano bene

Per quanto lontani, siamo sempre sotto lo stesso cielo

Aspettando il giorno in cui ci ritroveremo

Verserò questa luna, nella tua coppa

[Ritornello finale]

明月几时有，把酒问青天 — Da quando esiste la luna luminosa, alzo il calice e lo chiedo al cielo azzurro

不知天上宫阙，今夕是何年 — Non so nei palazzi del cielo, quale anno sia questa sera

起舞弄清影，何似在人间（Mi metto a danzare giocando con la mia ombra nitida，come potrebbe essere pari al mondo umano）

«但愿人长久，千里共婵娟» — Che possiamo vivere a lungo，condividendo la bella luna anche a mille li di distanza

In alto il freddo è insopportabile，nel mondo degli uomini sale il fumo dei focolari

Gioie e dolori, incontri e separazioni, da sempre è difficile avere tutto

[Coda]

Il cielo sta per schiarire

«但愿人长久，千里共婵娟» — Che possiamo vivere a lungo，condividendo la bella luna anche a mille li di distanza