Interpretazione uno · Voce maschile
4:34Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Una vita di solitaria fragranza
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Ispirato a 《蓦山溪·梅》 di Cao Zu, sul susino in fiore. «洗妆真态，不作铅花御；竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。月边疏影，梦到消魂处；梅子欲黄时，又须作廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？」 Tolto il trucco, appare la bellezza autentica, senza ornamenti di biacca; un ramo si inclina oltre i bambù, evocando una bella donna nel freddo, al tramonto. Nel cortile al crepuscolo non c'è luogo dove posare il puro profumo; il vento è lieve, la neve cade fitta, e ancor più desolata è la strada lungo il fiume. Ombre rade accanto alla luna, sogni che conducono allo struggimento; quando le susine stanno per ingiallire, dovrà tornare una pioggia fine e insistente. Solitaria nella sua fragranza per tutta la vita, alimenta senza fine il dolore di chi ama; consunto e dimagrito come Dongyang, chiedo: il fiore lo sa? Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
Nel cortile al crepuscolo, la tenue fragranza non ha dove andare
Il vento è sottile, la neve incombe, tanto più lungo la via in riva al fiume
La poesia che ha ispirato il brano
Cao Zu ·《Mo shan xi · Il pruno》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Questo pruno in fiore non porta cipria né belletto
Anche a viso nudo ha il suo carattere
Lavando via i colori del trucco
La bellezza autentica resiste ancor meglio al tempo
Un ramo si protende obliquo fuori dal bosco di bambù
Come lo sguardo di una bella che si volta
[Pre-ritornello]
Il freddo è arrivato così presto
E il sole tramonta così in fretta
[Ritornello]
Nel cortile al crepuscolo, la tenue fragranza non ha dove andare
Il vento è sottile, la neve incombe, tanto più lungo la via in riva al fiume
Accanto alla luna ombre rade si stagliano esili
Nel sogno l'anima si strugge, al risveglio non resta nulla
Fiorisce solo e solitario per tutta la vita
Ha svelato gli innumerevoli affanni di chi ama
[Strofa 2]
La tenue fragranza ha fatto tre giri nel cortile
Non trova una porta dove fermarsi
Sulla strada lungo il fiume fa ancora più freddo
Persino il vento e la neve infieriscono il doppio
Eppure è fiorito lo stesso
Fiorisce nella desolazione dove nessuno guarda
[Pre-ritornello]
La luna è salita al centro del cielo
Le rade ombre si incrociano oblique, esili come sempre
[Ritornello]
Nel cortile al crepuscolo, la tenue fragranza non ha dove andare
Il vento è sottile, la neve incombe, tanto più lungo la via in riva al fiume
Accanto alla luna ombre rade si stagliano esili
Nel sogno l'anima si strugge, al risveglio non resta nulla
Fiorisce solo e solitario per tutta la vita
Ha svelato gli innumerevoli affanni di chi ama
[Strumentale]
[Strofa 3]
Quando i frutti del pruno cominciano a ingiallire
Di nuovo una pioggia sottile che piange e si lamenta
I fiori sono caduti e si sono formate le prugne verdi
Anche la pena dà frutto e matura
Il tempo è proprio così
Sale e scende un'onda dopo l'altra
[Ponte]
C'è chi per quel fiore si consuma
Tanto da ritrovarsi la cintura ancora più larga
Un fiore solitario è sbocciato per tutta una vita
Si fa carico di tutte le pene di chi ama
Ma il fiore stesso
C'è qualcuno che pensi anche alla sua dimora finale
Non è soltanto Dongyang a consumarsi
Ma anche la solitudine di chi guarda i fiori sotto l'albero
[Strofa 4]
Gli chiedo se lo sa
Le sofferenze che queste persone hanno patito per esso
Il vento ne ha scosso un poco i rami
È una risposta e insieme resta vaga
I fiori continuano a tacere
Eppure il profumo ha detto tutto al suo posto
[Ritornello finale]
Nel cortile al crepuscolo, la tenue fragranza non ha dove andare
Il vento è sottile, la neve incombe, tanto più lungo la via in riva al fiume
Accanto alla luna ombre rade si stagliano esili
Nel sogno l'anima si strugge, al risveglio non resta nulla
Fiorisce solo e solitario per tutta la vita
Ha svelato gli innumerevoli affanni di chi ama
[Coda]
La neve torna a cadere
Oltre i bambù un ramo ancora si protende obliquo verso il crepuscolo
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Una vita di solitaria fragranza
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:19Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →