Mendaki Kota Batu, kulihat bentang Wu dan Chu seolah berada rendah di bawah mata, pandangan terbuka tanpa penghalang. Kutunjuk tempat strategis yang pernah dipertahankan Enam Dinasti; kini hanya gunung hijau tetap berdiri bagai tembok. Dahulu panji menutupi matahari, tiang dan dayung kapal perang bersambung dengan awan, tetapi tulang putih peninggalan perang berserakan bagai salju. Di utara dan selatan sungai besar ini, entah berapa banyak pahlawan telah terkikis oleh waktu.

Istana peristirahatan tempat dahulu menghindari panas kini sunyi, di jalan yang pernah dilalui kereta kaisar, kini hanya terlihat rumput harum tumbuh setiap tahun dalam angin timur。Matahari terbenam menyinari jalan pinus tanpa orang, api arwah sesekali terang lalu redup。Nyanyian dan tarian di hadapan cawan, kemegahan dalam cermin, semuanya menjadi masa lalu, tanpa disadari mengubah rambut hitam menjadi putih。Memikirkan bangkit runtuh sepanjang zaman membuat hati pilu；di atas Sungai Qinhuai, tetap hanya terbentang cahaya bulan。

石头城：kota kuno di Nanjing sekarang. 次东坡韵：menggubah ci dengan mengikuti aksara rima dan urutannya dalam 《念奴娇·赤壁怀古》 karya Su Shi, Niannujiao·Mengenang Masa Silam di Chibi. 吴楚：wilayah aliran tengah dan hilir Sungai Yangtze.

六朝: enam dinasti yang berturut-turut beribu kota di kawasan Jiankang, yaitu Wu, Jin Timur, Song, Qi, Liang, dan Chen. 形胜: letak geografis yang menguntungkan dan strategis untuk pertahanan. 樯橹: tiang layar dan perlengkapan kapal, digunakan untuk merujuk pada kapal perang dan angkatan laut.

离宫: istana kaisar selain istana utama di ibu kota. 辇路: jalan yang dilalui kereta kaisar. 鬼火: cahaya samar yang menurut orang dahulu tampak pada malam hari di pemakaman dan tempat serupa; digunakan dalam puisi untuk memperkuat suasana telantar.

青青发: rambut hitam. 秦淮: Sungai Qinhuai yang mengalir melalui Nanjing, berkaitan dengan kisah masa Enam Dinasti.

Pengantar karya: Sadula naik memandang kota kuno Jinling dan menulis ci untuk mengenang masa lampau dengan mengikuti rima ci Tebing Merah karya Su Shi. Melalui bekas wilayah Enam Dinasti, karya ini mempertanyakan apa yang ditinggalkan kemakmuran dan perang, sekaligus menghubungkan kejayaan serta keruntuhan orang dahulu dengan penuaan manusia masa kini.

Bait atas beralih dari keluasan pandangan di tempat tinggi menuju formasi perang dalam sejarah, panji yang menutupi matahari langsung disusul tulang putih bagai salju, sehingga sisi lain kekuatan militer yang gemilang segera tersingkap。Gunung hijau tetap bertahan, makin menonjolkan pergantian urusan manusia。

Bait kedua merangkum perang besar ke dalam peninggalan seperti istana peristirahatan, jalan kereta kekaisaran, dan setapak berpinus. Rumput harum tumbuh setiap tahun, tetapi para pemilik terdahulu telah tiada. Penutupnya tidak memberikan putusan tentang dinasti, melainkan membiarkan bulan terang di atas Qinhuai menyinari masa lalu dan kini, sehingga perasaan tentang kebangkitan dan keruntuhan meresap ke dalam pemandangan yang tetap bertahan.