Gunung jauh hijau kebiruan, bagai alis berwarna gelap yang memanjang；mendaki dan memandang, yang terasa hanya kepiluan. Krisan yang ramping seakan Du Qiuniang. Kubersihkan cawan hijau, kutimba air dari sumur terbuka, kusisipkan krisan, untuk sementara mempersembahkan seutas wangi lembut.

Topi hitam menekan rambut putih seperti embun beku, angin musim gugur justru bertiup kencang. Perayaan Chongyang yang datang setahun sekali dilewati bersama sahabat di paviliun baratnya. Betapa banyak kesedihan ditarik oleh warna musim gugur dan suara angsa, semuanya melebur ke dalam cahaya senja ini.

九日：hari kesembilan bulan kesembilan kalender lunar, yaitu Perayaan Chongyang. 从吴见山觅酒：meminta arak kepada sahabat Wu Jianshan dan berkumpul untuk minum bersama.

翠眉: alis perempuan yang dihitamkan dipakai sebagai perumpamaan gunung jauh. 杜秋娘: perempuan zaman Tang yang riwayat hidupnya dicatat dalam puisi Du Mu; di sini sosoknya dipinjam untuk menggambarkan kerampingan krisan serta kesan usia senja.

绿杯：cawan hijau atau sebutan indah untuk cawan. 牵露井：menimba air dari sumur terbuka tanpa naungan bangunan sumur. 荐：mempersembahkan.

乌帽: topi hitam, juga mengingatkan pada kisah topi Meng Jia yang terlepas saat perayaan Chongyang. 吴霜: embun beku di Wu, digunakan sebagai kiasan rambut putih.

Pengantar karya: ci ini mengisahkan kunjungan kepada sahabat untuk minum arak saat Festival Chongyang. Mendaki tempat tinggi, krisan, topi hitam, dan suara angsa liar semuanya terkait dengan musim gugur. “觅酒” (mencari arak) pada judulnya tidak menghasilkan jamuan gembira semata, melainkan menonjolkan kemurungan penyair saat menghadapi berlalunya usia.

Bait pertama menyempitkan pandangan dari gunung jauh menuju bunga krisan dalam cawan, beralih dari keluasan yang lengang ke sesuatu yang kecil dan anggun. Perbandingan krisan dengan Du Qiuniang membuat bentuk bunga sekaligus mengandung makna perjalanan hidup manusia.

Bait kedua menulis uban dan angin kencang, sehingga ketuaan tidak lagi sekadar tersirat. Penutup menyatukan warna musim gugur yang terlihat dan suara angsa liar yang terdengar ke dalam mentari senja. Kesedihan tidak dijelaskan satu per satu, tetapi memperoleh gambaran senja yang padat dan utuh.