Mata air mengalirkan air kecil tanpa suara, seolah enggan melepas lebih banyak; bayang pepohonan terpantul di air, seakan menyukai kelembutan hari cerah. Daun teratai muda baru menampakkan ujung runcingnya, seekor capung sudah lebih dahulu hinggap di atasnya.

泉眼：Lubang tempat air mata air memancar. 惜：Menyayangi atau menjaga, di sini mempersonifikasikan mata air. 照水：Terpantul di permukaan air. 晴柔：Pemandangan lembut pada hari cerah.

小荷: daun teratai muda yang baru tumbuh dan belum terbuka sepenuhnya, bukan bunga teratai yang sudah mekar. 尖尖角: ujung runcing daun muda yang masih menggulung. 上头: di atasnya.

Pengantar karya: Yang Wanli menjadikan unsur-unsur sangat kecil di tepi kolam sebagai dunia yang utuh. Aliran mata air, naungan pohon, teratai muda, dan capung muncul satu per satu, cocok diamati saksama dari dekat. Kata “小” (kecil) dalam judul pun diwujudkan dalam skala pengamatannya.

Dua larik pertama memakai “惜”, menyayangi, dan “爱”, mencintai, untuk memberi alam perasaan lembut, sehingga pemandangan diam tidak terasa sepi dingin. Dua larik terakhir menangkap satu saat dalam proses pertumbuhan：daun teratai belum membuka, capung telah lebih dahulu datang.

“才” (baru saja) dan “早有” (sudah lebih dahulu ada) membentuk sahutan waktu yang ringan, membuat perubahan kecil terasa segar. Puisi tidak memerlukan pemandangan megah; mengamati keseharian dengan saksama sudah cukup untuk menemukan daya hidup.