Bintang Shen melintang miring, Biduk bergeser, hampir tiba jaga malam ketiga；hujan panjang yang menyiksa dan angin kencang sepanjang malam akhirnya juga tahu untuk mereda menjadi cerah。Awan tersibak dan bulan terang, siapa pula yang menghias langit dan bumi ini？Langit dan warna laut memang sejak semula sejernih ini。

Kini yang tersisa hanyalah niat seperti Konfusius yang ingin mengarungi laut dengan rakit, dan seolah sedikit memahami bunyi musik Huangdi di padang luas. Meski nyaris mati berkali-kali di tanah selatan yang terpencil, aku tak menyesal；perjalanan luar biasa ini layak ditempatkan paling depan di antara pengalaman sepanjang hidup.

参（shēn）、斗：nama gugus bintang。三更：sekitar tengah malam。终风：angin yang terus bertiup dengan kencang, dalam puisi dipasangkan dengan hujan yang menyengsarakan。解：mengerti, mampu。

鲁叟：Konfusius。Dalam 《论语》 (Analek) terdapat keluhan tentang menaiki rakit dan mengapung di laut。桴（fú）：rakit kayu。轩辕：Kaisar Kuning；permainan musik mengacu pada kisah Kaisar Kuning memainkan musik 《咸池》 dalam 《庄子·天运》, menggunakan gelombang laut untuk membangkitkan bayangan bunyi alam yang agung。

南荒: sebutan orang zaman dahulu untuk wilayah selatan yang terpencil. 九死: ungkapan berlebihan untuk bahaya dan kesulitan yang sangat besar. 冠: menempati urutan pertama.

Pengantar karya：Pada tahun ketiga era Yuanfu（1100）, Su Shi meninggalkan Hainan, tempat pengasingannya, dan kembali ke utara. Ia menulis puisi ini ketika menyeberangi laut pada malam tanggal dua puluh bulan keenam. Perubahan dari angin dan hujan menjadi cuaca cerah merupakan perubahan alam selama pelayaran, sekaligus menghadirkan saat yang lapang untuk meninjau pengalaman pengasingannya.

Yang paling kuat pada separuh pertama ialah “本澄清” (pada dasarnya jernih): setelah awan buyar, langit dan bumi yang terang bersih menampakkan diri. Penyair tidak menganggap kegelapan sementara di depan mata sebagai keseluruhan dunia. Nada pertanyaannya ringan, tetapi mengandung penilaian yang lahir setelah mengalami pergolakan.

Paruh terakhir memperluas pengalaman di laut melalui alusi Konfusius dan Huangdi, hingga akhirnya tiba pada “吾不恨”（aku tidak menyesal）. Ini tidak berarti kesulitan itu tiada, sebab “九死”（sembilan kali nyaris mati）telah dengan jelas mengakui beratnya；setelah pengakuan itulah penyair memberi pengalaman tersebut lapisan nilai lain.