Air pasang sungai musim semi menggelora, seakan menyatu dengan permukaan laut; bulan terang di atas laut pun terbit bersama pasang. Cahaya bulan berkilau mengikuti ombak, membentang ribuan li; bagian mana dari sungai musim semi yang tidak bermandikan sinarnya? Aliran sungai berkelok, mengitari padang berumput harum dan berbunga lebat; cahaya bulan menyinari rimbun pepohonan berbunga, seakan seluruhnya ditaburi butiran es putih yang halus. Embun beku putih seolah mengalir di udara, tetapi tak terlihat jatuh; pasir putih di gosong sungai menyatu dengan cahaya bulan, sukar dibedakan.

Air sungai dan langit satu warna, tanpa setitik debu, dalam langit jernih hanya ada sebulat bulan sendirian. Siapakah yang pertama kali melihat bulan ini di tepi sungai, dan pada tahun berapakah bulan sungai mulai menyinari manusia？Manusia berlanjut dari generasi ke generasi tanpa akhir；tetapi bulan di atas sungai dari tahun ke tahun selalu tampak serupa. Entah siapa yang ditunggu bulan sungai, yang terlihat hanya Yangtze terus mengantar aliran air pergi.

Segumpal awan putih perlahan menjauh, di tepian Qingfeng terhampar kesedihan yang tak habis diungkapkan。Malam ini, perantau dari keluarga manakah yang menaiki perahu kecil, dan siapakah di menara jauh yang merindu di bawah bulan？Betapa mengharukan cahaya bulan yang terus berkelana di menara itu, barangkali sedang menyinari meja rias orang yang terpisah dari kekasihnya。Tirai digulung, tetapi cahayanya tak turut tergulung；di atas batu penumbuk pakaian, cahaya itu kembali datang setelah diseka。

Saat ini kita memandang bulan terang yang sama, tetapi tidak dapat saling berkabar；semoga aku dapat mengalir bersama cahaya bulan dan menyinari sisimu。Sejauh apa pun angsa liar terbang, ia tak dapat keluar dari cahaya bulan tanpa batas ini；ikan dan naga yang bergerak di bawah air hanya dapat membangkitkan riak demi riak。Tadi malam aku memimpikan bunga gugur di tepi telaga sunyi；sayang, musim semi telah berlalu separuh, tetapi aku belum dapat pulang。Air sungai mengantar kepergian musim semi, musim semi hampir habis, bulan yang merendah di atas telaga kembali condong ke barat。

Bulan miring perlahan tenggelam dalam kabut laut, dari Jieshi di utara hingga Xiaoxiang di selatan terbentang jalan tanpa ujung. Entah berapa orang dapat pulang menumpang cahaya bulan；bulan terbenam menggoyang perasaan perpisahan, menebarkannya ke seluruh pepohonan di tepi sungai.

滟滟 (yàn): kilauan riak air. 芳甸 (diàn): padang yang diselimuti rumput harum, bunga, dan pepohonan. 霰 (xiàn): butiran es kecil, di sini menjadi perumpamaan warna bunga di bawah sinar bulan. 汀: tanah datar di tepi air atau pulau kecil.

纤尘: debu yang amat halus. 月轮: bulan purnama. 穷已: berakhir, habis. 青枫浦: tepian air yang ditumbuhi pohon feng hijau, juga membawa makna tradisional sebagai tempat perpisahan.

扁舟子：orang yang bepergian jauh dengan perahu kecil。可怜：elok, mengundang kasih, dalam konteks ini mengandung simpati。玉户：pintu rumah yang indah。砧（zhēn）：batu untuk menumbuk pakaian saat mencuci。

月华: cahaya bulan. 水成文: terbentuk riak di permukaan air; 文 bermakna sama dengan “纹”, pola atau riak. 闲潭: kolam yang sunyi.

碣石：Jieshi, nama gunung di utara. 潇湘：wilayah Sungai Xiao dan Xiang di Hunan. Penyebutan kedua tempat bersama-sama menekankan jarak yang amat jauh, tidak harus dipahami sebagai rute perjalanan tokoh yang sudah pasti.

Pengantar karya：Zhang Ruoxu memakai judul lama yuefu, menjadikan malam berbulan di sungai musim semi sebagai latar bersama untuk melukiskan keindahan alam, keberlanjutan kehidupan, serta kerinduan pengembara dan perempuan yang menanti. Seluruh puisi terdiri atas tiga puluh enam larik; bulan yang terbit, berlama-lama, condong ke barat, lalu tenggelam hadir dari awal hingga akhir, membentuk alur waktu yang jelas.

Pembukaan bermula dari pasang yang naik di pertemuan sungai dan laut, lalu beralih ke hutan bunga, pasir putih, dan bulan tunggal；ruang bergerak dari luas menuju rinci, warna pun perlahan semakin murni. Dalam kejernihan ini, penyair bertanya “何人初见月”（siapakah yang pertama melihat bulan）, sehingga menikmati alam beralih menjadi perenungan tentang manusia dan waktu.

Bagian kedua tidak lagi hanya membicarakan kehidupan secara umum, melainkan menempatkan kesedihan perpisahan pada dua ujung：perahu kecil dan menara tempat berhias。Cahaya bulan memungkinkan orang-orang berjauhan berbagi pemandangan yang sama, sekaligus berulang kali mengingatkan bahwa mereka tak dapat berkumpul；“卷不去”“拂还来”, tak hilang ketika digulung dan kembali setelah diseka, khususnya menjadikan kerinduan tak kasatmata sebagai kehadiran di sisi mereka yang tak dapat dilepaskan。

Bagian terakhir memakai musim semi yang hampir berakhir dan bulan yang hampir tenggelam untuk memperdalam kehampaan akibat waktu pulang yang belum pasti. Penutup tidak memberi jawaban tentang pertemuan kembali, melainkan menyebarkan perasaan ke dalam bayangan pepohonan di seluruh sungai, sehingga duka pribadi kembali menyatu dengan dunia luas pada pembukaan.