把酒对斜日，无语问西风。胭脂何事，都做颜色染芙蓉。放眼暮江千顷，中有离愁万斛，无处落征鸿。天在阑干角，人倚醉醒中。 Mengangkat arak menghadap matahari senja，tanpa kata bertanya kepada angin barat。Mengapa seluruh pemerah pipi，dijadikan warna untuk mencelup bunga furong。Memandang sungai senja seluas seribu qing，di dalamnya tersimpan sepuluh ribu hu duka perpisahan，tiada tempat angsa pengembara hinggap。Langit berada di sudut pagar，manusia bersandar antara mabuk dan sadar。

Puluhan ribu li, utara selatan sungai, barat timur Zhejiang. Hidupku bagai singgah sementara, masih membayangkan rumpun krisan di tiga jalan setapak. Siapakah pahlawan Dataran Tengah yang mau meminjamiku perahu dan dayung Lima Danau, agar aku pergi menjadi nelayan tua. Ke negeri lama, menolehlah dahulu; jangan tergesa dengan niat ini.

Kuangkat arak menghadap mentari senja, diam-diam kutanya angin barat：mengapa warna bagai pemerah pipi seluruhnya kauoleskan pada bunga furong？Kupandang permukaan sungai seluas ribuan qing dalam remang senja, seakan berisi sepuluh ribu hu kesedihan perpisahan, bahkan angsa liar yang terbang jauh tak menemukan tempat berpijak. Langit bersambung pada sudut pagar, aku bersandar di sana, setengah mabuk setengah sadar.

Perjalanan puluhan ribu li, berkelana ke selatan dan utara Sungai Yangtze, ke barat dan timur Zhejiang. Hidup ibarat pelancong yang singgah sementara, dan aku masih memikirkan bunga krisan di antara jalan setapak rumahku. Siapakah kesatria Dataran Tengah yang dapat meminjamiku sebuah perahu untuk mengarungi Lima Danau, agar aku menjadi pemancing tua? Namun aku masih harus menoleh melihat negeri asal; keinginan mengundurkan diri dari kehidupan dunia tak boleh diputuskan setergesa ini.

斜日：matahari senja。芙蓉：di sini menggambarkan bunga furong merah cemerlang pada musim gugur；dalam puisi kuno, nama ini dapat merujuk pada kembang sepatu kapas atau teratai。Yang utama ialah warnanya yang berpadu dengan angin barat dan cahaya senja。

斛（hú）：alat takar pada zaman dahulu. 万斛：ungkapan untuk jumlah yang amat banyak. 征鸿：angsa liar yang terbang jauh. 吾生如寄：hidup ibarat menumpang tinggal sementara.

三径：jalan setapak di kediaman pengasingan diri, kemudian sering mewakili kehidupan pedesaan. 五湖舟楫：merujuk legenda Fan Li yang berlayar untuk menyepi setelah berhasil dalam pengabdiannya. 中州：Dataran Tengah. 故国：tanah asal, negeri.

Pengantar karya：syair ini mengungkapkan perasaan seorang pengembara ketika naik ke tempat tinggi dan minum arak, dengan pikiran yang bolak-balik antara hidup menyepi dan kepedulian pada urusan negara。Larik terakhir sangat penting：bayangan menjadi nelayan bukan keputusan akhir, karena menoleh kembali ke negeri asal membuat keinginan menyepi kembali diliputi keraguan。

“万斛离愁”（sepuluh ribu takar duka perpisahan）mengubah perasaan tak berwujud menjadi beban yang memenuhi permukaan sungai, sementara “无处落征鸿”（angsa pengembara tak mendapat tempat hinggap）memberi kepadatan itu dimensi ruang。Langit di sudut langkan berhadapan dengan orang yang telah sadar dari mabuk, membentuk gambaran diam yang menutup bagian pertama。

Nama-nama tempat yang cakupannya terus meluas dalam bait kedua melukiskan letihnya perjalanan, sedangkan tiga jalan setapak dan lima danau mewakili kemungkinan hidup yang lain. Namun, “且回首” (sejenak menoleh kembali) segera menjadi titik balik, menunjukkan bahwa penyair masih tak dapat dengan mudah memutus kepedulian terhadap kenyataan. Keraguan inilah yang membuat perasaannya tampak mendalam.