Angin musim gugur bertiup, awan putih berarak, tumbuhan menguning dan berguguran, angsa liar pulang ke selatan. Anggrek memekarkan bunga yang elok, krisan menyebarkan harum; aku merindukan sosok yang menawan, tak pernah dapat melupakannya.

Menumpang kapal tinggi bertingkat menyeberangi Sungai Fen, melaju di tengah arus hingga membangkitkan ombak putih. Seruling xiao dan genderang berbunyi bersama, lagu mendayung dinyanyikan di kapal; ketika kegembiraan mencapai puncaknya, kesedihan justru ikut bertambah. Berapa lama masa muda dan usia perkasa dapat bertahan? Menghadapi penuaan, apa pula yang bisa dilakukan!

兮：Partikel untuk melunakkan dan memperpanjang ungkapan liris. 秀：Berbunga. 佳人：Sosok yang baik dan elok, dalam puisi tidak perlu dipaksakan menunjuk satu orang tertentu.

楼船：Kapal besar yang memiliki bangunan bertingkat. 济：Menyeberangi. 汾河：Sungai Fen, di Shanxi sekarang. 素波：Gelombang putih. 棹（zhào）歌：Nyanyian yang dilantunkan saat berperahu.

奈老何：apa daya menghadapi penuaan, mengandung keluhan atas sesuatu yang tak dapat dipulihkan.

Pengantar karya：Lirik ini secara tradisional dikaitkan dengan Kaisar Wu dari Han, Liu Che；berpusat pada berperahu pada musim gugur, ia bergerak dari pemandangan dan kerinduan kepada seseorang menuju jamuan, tamasya, serta penuaan。Yang paling patut diperhatikan ialah kebahagiaan dan kesedihan yang hadir bersama：kemegahan hiburan seorang kaisar pun tidak dapat menghapus kesadaran akan singkatnya kehidupan。

Angin musim gugur, angsa yang pulang ke selatan, anggrek, dan krisan membuat musim yang berlalu terasa hidup dalam warna dan suara. Di bagian tengah, kapal bertingkat melintasi arus, seruling dan genderang berbunyi bersama; suasana mendadak megah, seolah menekan kesedihan pada pembukaan.

Namun, “欢乐极兮哀情多”—ketika kegembiraan memuncak, kesedihan pun melimpah—kembali membalikkan perasaan. Penutupnya tidak lagi membentangkan arak-arakan kebesaran kaisar, hanya menyisakan pertanyaan tentang usia yang berlalu; kemegahan bersama itu pun mengerucut menjadi pengalaman hidup yang juga tak dapat dielakkan oleh pribadi.