कभी वह पूर्वी हवा के साथ गीत और नृत्य के भोजों को छूता था, लेयोउ उद्यान के वसंत में मन हर लेने वाला रूप दिखाता था। कैसे सहूँ कि शीतल, सूने शरद में आते ही वह ढलती धूप में घिरा है और झींगुरों की बार बार उठती ध्वनि भी सह रहा है？

舞筵：गायन और नृत्य वाला भोज।乐游：छांगआन के लेयोउ मैदान के आसपास का रमणीय भ्रमणस्थल।断肠：यहाँ विशेष रूप से वसंत की सुंदरता से गहरे भावविभोर होने का वर्णन है, इसे हर जगह दुःख नहीं समझना चाहिए।

如何肯：कैसे राज़ी हो, कैसे मन से स्वीकार करे।清秋：शीतल, उदास शरद ऋतु।斜阳、蝉：ढलता सूरज और झींगुर-सदृश सिकाडा मिलकर विलो की मुरझाती दशा का वातावरण रचते हैं।

रचना-परिचय：विलो पर यह चार पंक्तियों की कविता वसंत की समृद्धि और शरद के सूनेपन को साथ रखती है। कविता विलो की पत्तियों के विशिष्ट रंगों का विस्तार नहीं करती, बल्कि भोज, प्रसिद्ध उपवन, ढलते सूरज और सिकाडा की ध्वनि के माध्यम से उसके आसपास के संसार का परिवर्तन दिखाती है, जिसमें उत्कर्ष और पतन का भाव अनुभव किया जा सकता है।

“曾” और “已”, अर्थात ‘कभी’ और ‘अब तक’, दो ऋतुओं को साथ खींच लाते हैं; उजली स्मृति जितनी प्रबल, वर्तमान का सूनापन उतना गहरा। विलो की डालियों का भोजस्थल को छूना स्वाभाविक गति है, पर उत्सवी सैर के प्रसंग में लगता है मानो वे भी मानव मिलन में सम्मिलित थीं।

अंतिम पंक्ति में लगातार 「带」—साथ धारण करना—का प्रयोग ढलते सूरज और सिकाडा की ध्वनि को विलो पर चढ़ते बोझ जैसा बना देता है। 「如何肯」—भला कैसे राज़ी हो—वस्तु को इच्छाशक्ति वाला जीव बना देता है；इस तरह वस्तु का वर्णन सुंदर चीज़ों को रोक न पाने की व्यथा में बदल जाता है।