विलो की छाया में शरद की आहट

[पहला अंतरा]

पुरवाई बेंत की डालियाँ हिलाती है, वे गीतों की महफ़िल को सहलाती हैं

वसंत के बाग़ में हज़ार विलो लटें आँखों में चमकती हैं

नई डालियाँ आस्तीन सहलाती हैं, वसंत की छटा सुंदर है

几回歌舞最关情（वे कुछ गीत-नृत्य मन को सबसे गहरे छूते हैं）

[गीत की भूमिका]

किसे पता था कि निर्मल शरद आते ही

शरद की सिकाडाएँ तो साँझ की हवा में ही गाती हैं

[मुखड़ा]

उस साल के वसंत की छटा सबसे गहरे मन को छूती थी

गीत और नृत्य का शोर थमा, अब झींगुरों की ध्वनि सुनो

旧日千丝垂翠色 — कभी हज़ारों धागों-सी डालियों से पन्ने जैसी हरियाली झूलती थी

अब पूरे पेड़ में शरद की सरसराहट है

सह नहीं पाता कि मेरा जीवन पतझड़ के साथ बूढ़ा हो

ढलती धूप छाया पर पड़ती है, साँझ की हवा निर्मल है

[वाद्यांतर]

[अंतरा दो]

旧日垂杨随舞影 — कभी झुकी विलो की डालियाँ नाचती परछाइयों के संग झूमती थीं

लंबी डालियाँ गीत के संग हल्के से लहराती हैं

आज भी विलो का रंग पहले जैसा है

शरद का आभास सबसे पहले डालियों पर जन्मता है

[गीत की भूमिका]

किसे पता था कि निर्मल शरद आते ही

शरद की सिकाडाएँ तो साँझ की हवा में ही गाती हैं

[मुखड़ा]

उस साल के वसंत की छटा सबसे गहरे मन को छूती थी

गीत और नृत्य का शोर थमा, अब झींगुरों की ध्वनि सुनो

旧日千丝垂翠色 — कभी हज़ारों धागों-सी डालियों से पन्ने जैसी हरियाली झूलती थी

अब पूरे पेड़ में शरद की सरसराहट है

सह नहीं पाता कि मेरा जीवन पतझड़ के साथ बूढ़ा हो

ढलती धूप छाया पर पड़ती है, साँझ की हवा निर्मल है

[सेतु अंश]

पीछे मुड़कर बीते दिनों के गीत नृत्य स्थल को देखता हूँ

ज़रा सुनो, लंबे दिन में सिकाडाओं की कितनी पुकारें हैं

ढलती धूप उन जगहों को उजागर करती है जहाँ शब्द नहीं

आधा बचा ताप आधी शीतलता

[अंतिम मुखड़ा]

उस साल के वसंत की छटा सबसे गहरे मन को छूती थी

गीत और नृत्य का शोर थमा, अब झींगुरों की ध्वनि सुनो

旧日千丝垂翠色 — कभी हज़ारों धागों-सी डालियों से पन्ने जैसी हरियाली झूलती थी

अब पूरे पेड़ में शरद की सरसराहट है

सह नहीं पाता कि मेरा जीवन पतझड़ के साथ बूढ़ा हो

ढलती धूप छाया पर पड़ती है, साँझ की हवा निर्मल है

[समापन]

साँझ की हवा आँगन के सामने के विलो को हल्के से छूती है

साँझ ढले अकेले सिकाडों का स्वर सुनता हूँ