जल की लहरें दूर तक फैली हैं, विलो की डालियाँ कोमलता से झुकती हैं। अकेले गाँव के पास सुगंधित घास दूर तक जाती है, ढलती धूप में खुबानी के फूल गिरते हैं। जियांगनान का वसंत समाप्त होने को है, विरह से हृदय टूटता है; जल के रेतीले टापू सफेद पिंग पौधों से भर चुके हैं, पर दूर गया व्यक्ति अब भी नहीं लौटा।

渺渺：दूर तक फैला, असीम। 依依：कोमलता से झूलना। 离肠：बिछोह से दुखी मन।

苹（pín）：जलीय पौधा, शास्त्रीय काव्य में प्रायः 白苹 लिखा जाता है।汀洲：जल में या किनारे की समतल भूमि अथवा छोटा टापू।人未归：जिसकी प्रतीक्षा है, वह अब तक नहीं लौटा; उसकी पहचान स्पष्ट नहीं की गई है।

रचना-परिचय：कोउ झुन इस छोटे गीत में वसंत के अंत में प्रिय की याद लिखते हैं। आरंभ में दृष्टि जल की लहरों और दूर की घास तक फैलती है，अंत में ही स्पष्ट होता है कि किसी न लौटे व्यक्ति की प्रतीक्षा है，जिससे पहले के वसंत-दृश्यों में धीरे-धीरे विरह का अर्थ उभरता है。

लहरें, विलो, गाँव, घास और खुबानी के फूल जलतट से गाँव तक की परतें बनाते हैं। दृश्य सुंदर है, पर हर ओर “远”, अर्थात दूर, “斜”, अर्थात तिरछा, और “飞落”, अर्थात उड़ते हुए झरना, जैसी प्रवृत्तियाँ हैं। वसंत खुलते हुए ही समाप्ति की ओर भी बढ़ रहा है।

अंत में 「满」 और 「未」—पूरा भर जाना और अब तक नहीं—आमने-सामने आते हैं। पेड़-पौधे समय पर फलते-फूलते हैं, पर लौटने वाला अपेक्षित समय चूक जाता है। प्राकृतिक ऋतुक्रम और मानवीय घटनाओं का यह असामंजस्य प्रतीक्षा को विशेष रूप से लंबा बना देता है।