दीवार के कोने में मेइ की कुछ डालियाँ ठंड का सामना करते हुए अकेली खिल रही हैं। दूर से ही पता चल जाता है कि वह जमी बर्फ नहीं, क्योंकि हल्की सुगंध तैरती चली आती है।

数枝：कुछ डालियाँ। 凌寒：कड़ी ठंड का सामना करते हुए। 独自：यह बल देता है कि ठंड में वह अनेक फूलों से पहले खिलता है।

遥知：दूर से ही जान लेना।为（wèi）有：क्योंकि है।暗香：मंद, अप्रदर्शित सुगंध।

रचना-परिचय：वांग आनशी ने पाँच अक्षरों वाली चार पंक्तियों की कविता में मेइ के फूलों का चित्र खींचा है：पहले उनका स्थान और खिलने का वातावरण बताया है, फिर दूर से उपजी आशंका से सुगंध के द्वारा पहचान तक पहुँचे हैं। पूरी कविता की भाषा सरल है, और उसका केंद्र यह है कि ठंडे, एकांत स्थान में भी मेइ के फूल अपनी विशेषताएँ बनाए रखते हैं।

दीवार का कोना फूल देखने वालों की चहल-पहल का स्थान नहीं, और “凌寒”, अर्थात ठंड को चुनौती देना, बताता है कि बढ़ने की परिस्थितियाँ कठिन हैं। कुछ रेखाओं में ही मेइ के फूल की ऐसी मुद्रा उभरती है जिसे फलने के लिए चकाचौंध भरा परिवेश नहीं चाहिए।

अंतिम दो पंक्तियाँ दृष्टि से गंध की ओर जाती हैं। मेइ और बर्फ़ का रंग मिलता है, लेकिन सुगंध में भ्रम नहीं हो सकता；“暗香” अर्थात् ‘मंद सुगंध’ पहचान का आधार भी है और अपनी सूक्ष्म, निरंतर उपस्थिति से मेइ का चरित्र भी प्रकट करती है।