पहली कविता: विस्तृत आकाश और धरती मटमैले पीले बादलों से ढके हैं, सूर्य भी फीका लगता है; उत्तरी हवा हंसों को उड़ा ले जाती है, हिमकण लगातार गिरते हैं। चिंता मत करो कि आगे तुम्हें समझने वाला मित्र न मिलेगा; संसार में तुम्हारी प्रतिभा और कीर्ति को कौन नहीं जानता?

दूसरी कविता：पंख फड़फड़ाकर भटकते पक्षी की तरह मैं भी अपनी दशा पर उदास हूँ；जिंगलुओ छोड़े दस से अधिक वर्ष बीत गए। पुरुष को निर्धनता और हीन दशा में अपनी आकांक्षा नहीं खोनी चाहिए, पर आज तुमसे मिला हूँ तो मदिरा खरीदने के पैसे तक नहीं हैं।

董大：दोंग दा，आमतौर पर प्रसिद्ध छिन-वादक दोंग तिंगलान माने जाते हैं，“大” परिवार में बड़े होने के क्रम को दर्शाता है।曛（xūn）：सूर्य का प्रकाश धुँधला होना।知己：स्वयं को समझने और सराहने वाला व्यक्ति।

六翮（hé）：पक्षी के पंखों की प्रमुख पंखनलिकाएँ, यहाँ पक्षी का संकेत और भटकते जीवन का रूपक।京洛：छांगआन और लुओयांग, व्यापक अर्थ में राजधानी भी।

未足: इसका अर्थ है कि इस कारण दुखी या निराश होना आवश्यक नहीं; यह नहीं कि गरीबी अभी पर्याप्त नहीं है। दोनों कविताओं में एक ओजस्वी और दूसरी आत्मवेदना से भरी है; इन्हें साथ पढ़ना उचित है।

कृति परिचय：गाओ शि ने दोंग दा से विदा लेते हुए सात अक्षरों वाली दो चतुष्पदियाँ लिखीं। इस पृष्ठ पर व्यापक रूप से प्रचलित सांत्वना देने वाली कविता और अपनी निर्धनता कहती दूसरी कविता, दोनों हैं；दूसरी कविता पहली के उदात्त साहस को जीवन का अधिक ठोस संदर्भ देती है।

पहली कविता का पूर्वार्ध हवा और बर्फ के दबाव से भरा है, पर उत्तरार्ध अचानक उजला हो उठता है। मित्र की प्रतिभा पर विश्वास जोरदार सांत्वना का आधार बनता है; कठोर ठंड की पृष्ठभूमि शब्दों की गरमाहट और बढ़ाती है।

दूसरी कविता भटकन और मदिरा खरीदने के पैसे न होने की कठिनाई स्वीकार करती है; मित्रता को चिंतामुक्त नहीं बनाती। दोनों साथ पढ़ने पर दिखता है कि उदात्त साहस का अर्थ सब कुछ अनुकूल होना नहीं, बल्कि विपत्ति में भी मित्र को बल देने का प्रयास करना है।