मुझे विशेष प्रिय है झरने के किनारे उगी शांत छोटी घास; घने वृक्षों की गहराई में, ऊपर पीलक गा रही है।

साँझ होते-होते，वसंत में चढ़ी धारा वर्षा का वेग पाकर और तेज बहने लगी；बस्ती से बाहर के घाट पर कोई दिखाई नहीं देता，एक नाव बेफिक्री से किनारे पर आड़ी पड़ी है।

滁州: आज के आनहुई में छुझोउ और आसपास का क्षेत्र। 西涧: छुझोउ नगर के पश्चिम की जलधारा, जो कविता में विहार का स्थान बताती है।

独怜：विशेष प्रेम करना।यहाँ 怜 का अर्थ दया या तरस नहीं।幽草：शांत स्थान में उगी छोटी घास。

黄鹂：पीलक，黄莺 भी कहा जाता है।深树：घने वन की गहराई，कविता में पक्षी का स्वर सुन सकते हैं，पर उसे स्पष्ट देखना आवश्यक नहीं。

春潮：वसंत वर्षा से नदियों और धाराओं का जल बढ़ना; इसे समुद्री ज्वार समझना आवश्यक नहीं। 晚来急：साँझ को जलप्रवाह तेज हो जाना।

野渡：नगर से बाहर देहात का पारघाट। 无人：सामने नाविक या यात्री दिखाई नहीं देता, इसका अर्थ यह नहीं कि यहाँ कभी कोई बसा ही नहीं। 舟自横：बिना किसी के सँभाले नाव पानी पर तिरछी पड़ी रहती है; 横 का उच्चारण héng है।

रचना परिचय：पूरी कविता झरने के पास खड़े होकर देखने को दो जुड़े चित्रों में बदलती है，पहले पेड़-पौधों की गहराई की शांति，फिर सांझ की वर्षा में जल बढ़ने वाला सुनसान घाट।शांति सर्वथा निःशब्द नहीं，और तेज़ धारा भी अंत को व्याकुल नहीं करती।पढ़ते समय दृष्टि ऊँच-नीच और दूर-पास ले जा सकते हैं：पैरों के पास घास，सिर के ऊपर पक्षियों की पुकार，भरती धारा，और अंत में वह नाव जिसे कोई नहीं चला रहा。

पहली पंक्ति का 独怜, अर्थात विशेष स्नेह, आरंभ में ही देखने वाले की पसंद प्रकट करता है, पर इस प्रेम के लिए किसी प्रसिद्ध या अनोखे फूल को नहीं, साधारण एकांत घास को चुना गया है। घास नीचे है और पक्षी घने पेड़ों के भीतर；एक पास और दूसरा ऊँचा रखे जाने से जलधारा के किनारे के स्थान में कई स्तर आते हैं, पर भीड़ नहीं लगती। पीलक की बोली शांति भंग नहीं करती, बल्कि पत्तियों की अदृश्य गहराई में प्राण भरती है；पाठक मानो पहले पैर जमाता है, फिर सिर उठाकर सुनता है।

अंतिम दो पंक्तियों की लय अचानक तेज़ हो जाती है। वसंत का पानी बढ़ता है, साँझ की बारिश उसमें जुड़ती है; 带, अर्थात ‘साथ लिए’, दोनों जलप्रवाहों को एक करता है, और 急, अर्थात ‘तीव्र’, सारी शक्ति को पंक्ति के अंत में समेट देता है। ठीक उसके बाद किसी के न होने और नाव के अपने आप तिरछे पड़े होने का चित्र आता है; मनुष्य की गतिविधि पीछे हटती है और नाव एक शांत, कुछ तिरछी मुद्रा में रह जाती है। तीव्र पानी और तिरछी नाव को साथ रखकर किसी खास राजनीतिक घटना का संकेत नहीं बताया गया है; पहले उनसे प्रकृति का अनुभव किया जा सकने वाला तनाव बनता है। पूरी कविता में केवल आरंभ में एक बार सीधे प्रेम कहा गया है; उसके बाद रंग, ध्वनि, जल का वेग और वस्तुओं की स्थिति मनोभाव व्यक्त करते हैं, इसलिए कविता सौम्य है, फिर भी खोखली नहीं।